1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ</b></i> ♪

2
00:00:31,375 --> 00:00:34,750
ഈ സിനിമ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്.

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,750
നെക്സ്റ്റ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വേൾഡ് ഇൻക് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,832
കോം കെ പാർട്ണേഴ്സുമായി സഹകരിച്ച്,
സിജെ വെഞ്ച്വർ നിക്ഷേപം,

5
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
ക്യാപിറ്റൽ വൺ ഇസു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ,

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റ് പങ്കാളികൾ, ഫൈൻകട്ട്,
ജീനിയസ് വേൾഡ് സെയിൽസ് ഫൈൻകട്ട്

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,833
ഒരു വിതസ് ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ

8
00:00:45,958 --> 00:00:48,458
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കിം വൂ ടേക്ക്

9
00:00:53,042 --> 00:00:55,542
നിർമ്മാതാവ് ചോയ് ജേ വോൺ

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,750
യാങ് വൂ സിയോക്ക് സംവിധാനം ചെയ്തു.

11
00:01:03,042 --> 00:01:08,042
അറ്റോർണി

12
00:01:19,208 --> 00:01:23,458
ഗാനം ഗാങ് ഹോ.

13
00:01:24,375 --> 00:01:26,083
ഈ സ്റ്റോപ്പ് ബുമിൻ-ഡോംഗ് ആണ്.

14
00:01:26,167 --> 00:01:27,207
ഓ ദൽ സു.

15
00:01:27,208 --> 00:01:30,208
ക്വക് ഡോ വോൻ കിം യംഗ് ഏ

16
00:01:49,708 --> 00:01:54,250
1978 ബുസാൻ

17
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
കൗൺസിലർ!

18
00:02:28,875 --> 00:02:30,124
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
നീ!

20
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

21
00:02:33,792 --> 00:02:35,874
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

22
00:02:35,875 --> 00:02:37,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

23
00:02:37,542 --> 00:02:41,042
- ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?
- ഹലോ പറയൂ.

24
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
ഗാനം വൂ സിയോക്ക്. അവൻ ഡെജിയോണിലെ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

25
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
അങ്ങനെയാണോ?

26
00:02:45,209 --> 00:02:48,375
ഇത് അറ്റോർണി ലീ ഹ്യൂങ് കി.
ഗാനം വൂ സിയോക്ക്.

27
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
ലീ ഹ്യൂങ് കി.

28
00:02:51,875 --> 00:02:53,833
ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

29
00:02:54,458 --> 00:02:55,792
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

30
00:02:56,667 --> 00:02:59,542
- അങ്ങനെ ഞാൻ രാജിവച്ചു.
- രാജിവെക്കണോ?

31
00:03:00,083 --> 00:03:03,458
അവർ അത് വാർത്തകളിൽ ഇടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചപ്പോൾ.

32
00:03:03,875 --> 00:03:06,541
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

33
00:03:06,542 --> 00:03:09,666
അതെല്ലാം ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണ് മാധ്യമങ്ങളുടെ കവറേജ്?

34
00:03:09,667 --> 00:03:14,250
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയായതിന്.

35
00:03:15,333 --> 00:03:17,541
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

36
00:03:17,542 --> 00:03:20,958
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ആവശ്യമില്ല
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?

37
00:03:21,417 --> 00:03:24,208
ഹ്യുണ്ടായിയുടെ സ്ഥാപകൻ മാത്രം
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

38
00:03:24,708 --> 00:03:28,583
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല
അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ കാലയളവ്.

39
00:03:28,708 --> 00:03:32,083
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

40
00:03:32,708 --> 00:03:35,667
എനിക്ക് ഇവിടെ ബുസാനിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

41
00:03:36,917 --> 00:03:38,167
സർ.

42
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

43
00:03:42,250 --> 00:03:43,458
എന്താണിത്?

44
00:03:44,417 --> 00:03:45,958
ഇത് തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമാണ്.

45
00:03:46,250 --> 00:03:47,667
പക്ഷേ കാര്യം...

46
00:03:48,292 --> 00:03:53,292
എനിക്കൊരു ഓഫീസ് വേണം
കുറഞ്ഞത്, പക്ഷേ ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

47
00:03:54,542 --> 00:03:55,958
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.

48
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
ഇതെല്ലാം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രജിസ്ട്രേഷനെക്കുറിച്ചാണ്.

49
00:04:00,375 --> 00:04:03,375
ലാഭ മാർജിൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!

50
00:04:03,500 --> 00:04:06,292
അഭിഭാഷകർ കോടതി മുറികൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുമ്പോൾ,

51
00:04:06,458 --> 00:04:11,999
നോട്ടറികൾ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
കുറച്ച് സ്റ്റാമ്പുകൾ മാത്രം.

52
00:04:12,000 --> 00:04:14,875
അഭിഭാഷകർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

53
00:04:14,917 --> 00:04:17,125
രാജ്യവ്യാപകമായി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

54
00:04:17,250 --> 00:04:21,708
വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നോട്ടറികൾ,

55
00:04:21,917 --> 00:04:25,707
അങ്ങനെ അവർ നിയമം മാറ്റി
അഭിഭാഷകർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

56
00:04:25,708 --> 00:04:27,625
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനായി ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക!

57
00:04:30,167 --> 00:04:32,208
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

58
00:04:32,292 --> 00:04:33,542
എനിക്ക് പോകണം.

59
00:04:36,333 --> 00:04:37,666
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

60
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനായി ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക...

61
00:04:40,292 --> 00:04:42,749
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണ്?

62
00:04:42,750 --> 00:04:44,707
അല്ല, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.

63
00:04:44,708 --> 00:04:46,832
അഭിഭാഷകൻ, സോംഗ് വൂ സിയോക്ക്.

64
00:04:46,833 --> 00:04:49,833
നിയമം ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.

65
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
ഹേയ്! റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പോലും...

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

67
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക!

68
00:04:55,833 --> 00:04:57,042
ശുഭ രാത്രി.

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,042
അഭിഭാഷകനോ?

70
00:04:59,417 --> 00:05:01,042
ആരായിരുന്നു അത്?

71
00:05:01,208 --> 00:05:03,375
അഭിഭാഷകർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരും.

72
00:05:08,500 --> 00:05:10,792
- ഇത് ഞാനാണ്.
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്...

73
00:05:11,417 --> 00:05:12,625
ശരിയാണ്.

74
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

75
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
ഇനിയും ഇല്ല.

76
00:05:17,500 --> 00:05:20,375
ബിസിനസ്സ് നടക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

77
00:05:20,542 --> 00:05:22,749
- എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
- വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:05:22,750 --> 00:05:24,083
എനിക്ക് പോകണം.

79
00:05:25,917 --> 00:05:27,708
ചൈനീസ് ഡെലിവറി.

80
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
ആസ്വദിക്കൂ.

81
00:05:32,208 --> 00:05:33,583
അച്ചാറുകൾ എവിടെ?

82
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
ഞങ്ങൾ ഒറ്റ ഓർഡറുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നില്ല...

83
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
അവരെ മറന്നു എന്ന് മാത്രം പറയുക.

84
00:05:39,042 --> 00:05:41,167
- അവരെ വീണ്ടും മറക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

85
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
ദൈവമേ അച്ചാർ.

86
00:05:51,333 --> 00:05:53,208
ഇതാണോ... റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
രജിസ്ട്രേഷൻ

87
00:05:53,542 --> 00:05:54,833
സ്വാഗതം!

88
00:05:55,000 --> 00:05:57,625
നിങ്ങളുടെ അച്ചാറുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

89
00:06:01,417 --> 00:06:03,625
വാർഷിക ബുസാൻ ബാർ
അസോസിയേഷൻ സ്വീകരണം

90
00:06:16,500 --> 00:06:17,792
മുപ്പതു ശതമാനം?

91
00:06:17,917 --> 00:06:20,000
അവർ ഞങ്ങളെ ചമ്മന്തിക്കായി കൊണ്ടുപോകുമോ?

92
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
അവരുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

93
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
പക്ഷേ അവർ വിചാരിക്കുന്നത് അവരാണ് ഭക്ഷണം നമ്മുടെ മേൽ വെച്ചതെന്നാണ്.

94
00:06:25,958 --> 00:06:29,625
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം? ബ്രോക്കർ ഉയർന്ന ഫീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

95
00:06:30,042 --> 00:06:33,333
സോങ് എന്ന ആ വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
അവൻ ബിസിനസ്സ് കൈമാറുന്നു
ചില സെയിൽസ്മാൻ പോലെയുള്ള കാർഡുകൾ.

97
00:06:37,500 --> 00:06:40,750
- ഞാൻ കേട്ടു.
- എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി?

98
00:06:41,042 --> 00:06:44,500
അവൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

99
00:06:44,667 --> 00:06:46,042
രജിസ്ട്രേഷൻ?

100
00:06:46,542 --> 00:06:48,958
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

101
00:06:49,125 --> 00:06:53,125
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകാനാകും?
അതല്ലേ നോട്ടറിമാർ ചെയ്യുന്നത്?

102
00:06:53,250 --> 00:06:54,875
അഭിഭാഷകർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

103
00:06:55,167 --> 00:06:58,042
അഭിഭാഷകർക്ക് കഴിയും. അടുത്തിടെ നിയമം മാറ്റി.

104
00:06:58,417 --> 00:07:00,917
ആരെങ്കിലും അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയണം.

105
00:07:01,125 --> 00:07:04,874
- അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് ബിരുദം നേടിയത്?
- അവൻ ഹൈസ്കൂൾ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കി.

106
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
ഹൈസ്കൂൾ?

107
00:07:06,917 --> 00:07:11,500
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

108
00:07:11,833 --> 00:07:16,125
പാവം മണ്ടൻ വെറുതെ
നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

109
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
ചീഞ്ഞ ആപ്പിളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ബാരൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.

110
00:07:19,208 --> 00:07:22,333
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഒപ്പിടുന്നു...

111
00:07:22,750 --> 00:07:24,375
അവിടെയുണ്ട് സാർ.

112
00:07:24,500 --> 00:07:25,832
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നേരത്തെ തന്നെ.

113
00:07:25,833 --> 00:07:27,292
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

114
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
നീ ഇവിടെയാണ്!

115
00:07:29,958 --> 00:07:31,917
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ...

116
00:07:34,042 --> 00:07:35,042
ഹലോ.

117
00:07:35,043 --> 00:07:38,083
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി
ബിസിനസ് കാർഡുകൾ കൈമാറുന്നു.

118
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയായ സോങ് വൂ-സിയോക്ക്.

119
00:07:40,708 --> 00:07:45,042
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ
ഒരു ബിസിനസ്സിൽ വളരെ മോശമല്ല,

120
00:07:45,333 --> 00:07:48,167
കാരണം ഞാൻ ബ്രോക്കർമാർക്ക് പ്രതിമാസ ചെക്ക് അയയ്ക്കാറില്ല.

121
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
മാന്യരേ, ആസ്വദിക്കൂ.

122
00:07:50,042 --> 00:07:51,708
എനിക്ക് പോകണം.

123
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

124
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
- ഒരു നൂഡിൽ ഒരു വറുത്ത അരി.
- അതെ, സർ.

125
00:08:07,083 --> 00:08:09,458
- ആരാണ് കോഫി ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- അവിടെ.

126
00:08:18,583 --> 00:08:19,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

127
00:08:19,501 --> 00:08:24,583
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
- കൗൺസിലർ കിം എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?

129
00:08:28,542 --> 00:08:32,167
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

130
00:08:33,375 --> 00:08:36,042
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

131
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിറയെ കോപാകുലരായ നോട്ടറികൾ.

132
00:08:40,458 --> 00:08:46,042
അവർ ഇതിനകം പരാതിയുമായി വിളിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.

133
00:08:46,792 --> 00:08:50,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

134
00:08:53,375 --> 00:08:54,667
എന്തിൽ തുടങ്ങണം?

135
00:08:55,917 --> 00:08:57,000
ജോലി.

136
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

137
00:08:59,417 --> 00:09:01,749
കൗൺസിലർ കിമ്മിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പോയത്.

138
00:09:01,750 --> 00:09:05,458
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മുന്നൂറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

139
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
മാസം അഞ്ഞൂറ്. അത് എന്തായിരിക്കും?

140
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്, അല്ലേ?

141
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
അത് ചൂടാണ്!

142
00:09:22,792 --> 00:09:24,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.

143
00:09:24,833 --> 00:09:29,083
ഇവിടെ വരിനിന്ന് എനിക്ക് തരൂ
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ!

144
00:09:29,167 --> 00:09:31,249
അത്രയേയുള്ളൂ. അവ എനിക്ക് തരൂ.

145
00:09:31,250 --> 00:09:34,207
തള്ളരുത്. എൻ്റേത് എടുക്കൂ!

146
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

147
00:09:37,417 --> 00:09:38,875
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

148
00:09:39,125 --> 00:09:42,708
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ സമയം!

149
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് എണ്ണുക.

150
00:09:46,083 --> 00:09:48,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

151
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
ഞാൻ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.

152
00:09:52,208 --> 00:09:55,375
അതെല്ലാം ഒരു ചാക്കിൽ മാത്രം എറിയരുത്.

153
00:09:55,542 --> 00:09:58,792
- എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

154
00:09:59,042 --> 00:10:00,208
ശപിക്കുക!

155
00:10:02,583 --> 00:10:05,542
ഇത് വീണ്ടും ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നില്ല!

156
00:10:05,625 --> 00:10:09,042
- കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
- ഷീഷ്.

157
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
ഞങ്ങൾ ഭൂവുടമയോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

158
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

159
00:10:20,125 --> 00:10:21,292
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

160
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

161
00:10:24,375 --> 00:10:28,792
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പണമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

162
00:10:28,875 --> 00:10:30,167
നിങ്ങളാണോ?

163
00:10:30,500 --> 00:10:33,292
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

164
00:10:35,375 --> 00:10:36,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,500
ഈ പണമെല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ...

166
00:10:41,917 --> 00:10:43,832
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ശരിയാണോ?

167
00:10:43,833 --> 00:10:48,833
അതാണ് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
അവർക്ക് പണമുള്ളപ്പോൾ.

168
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ വാങ്ങുക.

169
00:10:53,250 --> 00:10:56,500
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

170
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
ആ ചെറിയ എലികൾ.

171
00:10:59,417 --> 00:11:01,667
അവർ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി. ഷീഷ്!

172
00:11:01,958 --> 00:11:03,542
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്!

173
00:11:03,667 --> 00:11:05,625
ശപിക്കുക.

174
00:11:05,875 --> 00:11:07,832
അടുത്തിടെ, അവർ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്.

175
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

176
00:11:10,208 --> 00:11:13,375
- എൻ്റെ നന്മ.
- അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

177
00:11:21,583 --> 00:11:23,292
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

178
00:11:31,375 --> 00:11:34,208
അത് മറക്കുക. അത് പോലെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

179
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
ഹേയ്.

180
00:11:37,042 --> 00:11:38,417
നമുക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറാം.

181
00:11:38,542 --> 00:11:40,458
അവിടെ എലികളില്ല!

182
00:11:41,083 --> 00:11:43,667
പിന്നെ വെള്ളമൊഴുകുന്നില്ല!

183
00:12:12,625 --> 00:12:14,167
പത്രങ്ങൾ ഇല്ല.

184
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
അത് പത്രങ്ങളല്ല.

185
00:12:17,333 --> 00:12:19,208
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

186
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

187
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
സോംഗ് വൂ സിയോക്ക്, അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ.

188
00:12:25,542 --> 00:12:27,292
- അറ്റോർണി?
- അതെ, മാഡം.

189
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
"റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്".

190
00:12:31,458 --> 00:12:33,500
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നന്നായി...

191
00:12:34,250 --> 00:12:37,917
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

192
00:12:39,292 --> 00:12:42,625
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൻ ഏതോ വക്കീലാണ്.

193
00:12:42,875 --> 00:12:45,542
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

194
00:12:46,042 --> 00:12:47,917
ഇരിക്കൂ.

195
00:12:50,208 --> 00:12:55,708
- അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവർ ഇപ്പോൾ ഇവ ആഭ്യന്തരമായി വളർത്തുന്നു.

196
00:12:56,042 --> 00:12:57,541
ഓ!

197
00:12:57,542 --> 00:12:59,708
ഇവ പൈനാപ്പിൾ ആണ്!

198
00:13:00,083 --> 00:13:02,458
ഇത് വളരെയധികം...

199
00:13:03,375 --> 00:13:06,833
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

200
00:13:06,917 --> 00:13:09,292
- എനിക്ക് ഈ വീട് വാങ്ങണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

201
00:13:10,958 --> 00:13:14,375
എന്നാൽ ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

202
00:13:14,542 --> 00:13:16,124
അത് ശരിയാണ്.

203
00:13:16,125 --> 00:13:19,500
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 803 വിപണിയിലുണ്ട്.

204
00:13:19,750 --> 00:13:21,333
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്കാണ് വന്നത്.

205
00:13:21,458 --> 00:13:23,999
ഇത് പത്താം നിലയാണ്.

206
00:13:24,000 --> 00:13:25,417
ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?

207
00:13:25,542 --> 00:13:29,708
സമുദ്രത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കാഴ്ച. ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം.

208
00:13:29,875 --> 00:13:34,625
ഒപ്പം ഉറച്ച ചട്ടക്കൂടും.
ആരൊക്കെ പണിതാലും നല്ല പണി തന്നെ.

209
00:13:34,750 --> 00:13:36,167
ഇവിടെ നോക്കൂ!

210
00:13:36,458 --> 00:13:40,292
- ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതല്ല!
- എനിക്ക് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങണം.

211
00:13:41,333 --> 00:13:43,208
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $25,000 തരാം.

212
00:13:43,375 --> 00:13:45,083
മറ്റൊരു സ്ഥലം $ 20,000 ആണ്.

213
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
നീങ്ങുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 ലഭിക്കും.

214
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
അത് എന്തായിരിക്കും?

215
00:13:53,208 --> 00:13:54,624
ശ്രീമതി ലീ.

216
00:13:54,625 --> 00:13:57,792
ബാക്കി നാളെ വാങ്ങാം. ശരി.

217
00:13:59,667 --> 00:14:02,541
സാർ കുറച്ച് തണുത്ത ജ്യൂസ് കഴിക്കുമോ?

218
00:14:02,542 --> 00:14:03,792
നല്ല ശബ്ദം.

219
00:14:12,542 --> 00:14:14,542
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

220
00:14:17,958 --> 00:14:24,042
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഈ പ്രത്യേക വീട് വാങ്ങുകയാണോ?

221
00:14:26,958 --> 00:14:28,083
നന്നായി...

222
00:14:32,292 --> 00:14:34,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

223
00:14:34,125 --> 00:14:36,374
എൻ്റെ നന്മ! ഓ!

224
00:14:36,375 --> 00:14:39,167
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

225
00:14:40,417 --> 00:14:43,167
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്

226
00:14:44,250 --> 00:14:45,583
നന്ദി.

227
00:14:49,708 --> 00:14:52,583
ഇന്നാണോ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്? അത് ഏത് മുറിയാണ്?

228
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

229
00:14:54,542 --> 00:14:57,542
അമ്മയുടെ പേര് ജാങ് സു ക്യുങ് എന്നാണ്.

230
00:14:58,708 --> 00:15:00,625
- റൂം 202.
- 202?

231
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
രണ്ട്...

232
00:15:03,417 --> 00:15:04,917
ദൈവമേ...

233
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.

234
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
അവിടെ എൻ്റെ മിടുക്കനായ മരുമകൻ ഉണ്ട്.

235
00:15:26,708 --> 00:15:29,667
അതെല്ലാം പഠിച്ച് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

236
00:15:36,458 --> 00:15:39,916
ഫീസ് കാര്യമാക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

237
00:15:39,917 --> 00:15:41,167
എന്ത്?

238
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
ഓ.

239
00:15:42,875 --> 00:15:45,833
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. ഞാൻ അത് നൽകാം.

240
00:15:45,958 --> 00:15:47,708
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

241
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

242
00:15:55,375 --> 00:15:59,250
അച്ഛനെപ്പോലെ അക്ഷമനാണ്.

243
00:16:05,042 --> 00:16:07,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ദയനീയമായി കാണുന്നത്?

244
00:16:07,333 --> 00:16:09,708
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

245
00:16:11,208 --> 00:16:12,292
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

246
00:16:12,375 --> 00:16:14,583
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പണം തരാമെങ്കിൽ.

247
00:16:14,750 --> 00:16:17,124
കശാപ്പുകാരന് പിന്നീട് പണം നൽകണം.

248
00:16:17,125 --> 00:16:21,208
നന്ദി, മാഡം. അത് രുചികരമായിരുന്നു.

249
00:16:21,708 --> 00:16:22,791
നന്ദി.

250
00:16:22,792 --> 00:16:24,792
- വീണ്ടും വരൂ.
- ശുഭ രാത്രി.

251
00:17:47,917 --> 00:17:49,875
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ വേണം.

252
00:18:09,417 --> 00:18:11,208
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

253
00:18:19,583 --> 00:18:22,583
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? അത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.

254
00:18:23,375 --> 00:18:27,042
എൻ്റെ നന്മ കൃപ.

255
00:18:29,375 --> 00:18:32,375
ആരോ ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

256
00:18:34,167 --> 00:18:36,333
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

257
00:18:36,458 --> 00:18:38,083
അയ്യോ.

258
00:18:40,708 --> 00:18:42,042
ഗൺ വൂ.

259
00:18:43,500 --> 00:18:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വായിക്കാം, അല്ലേ?

260
00:18:46,458 --> 00:18:47,625
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

261
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
"ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

262
00:18:51,208 --> 00:18:55,625
- നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം ഞാൻ അത് എഴുതി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

263
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
മകൻ.

264
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
ഞാൻ ഈ വീട് പണിതു. സുഖമല്ലേ?

265
00:18:59,875 --> 00:19:03,750
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പണിതു, അച്ഛാ?
- തീർച്ചയായും.

266
00:19:04,250 --> 00:19:08,457
ഞങ്ങൾക്കത് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

267
00:19:08,458 --> 00:19:11,542
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഇഷ്ടിക.

268
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

269
00:19:18,667 --> 00:19:20,458
- നന്ദി, മാഡം.
- നല്ലതാണോ?

270
00:19:20,583 --> 00:19:21,667
തീർച്ചയായും.

271
00:19:22,250 --> 00:19:23,625
ശുഭ രാത്രി.

272
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
- അതെന്താ പ്രിയേ?
- അല്ലേ?

273
00:19:35,458 --> 00:19:38,958
- എനിക്ക് തീർക്കാൻ കടമുണ്ട്.
- ഒരു കടം?

274
00:19:39,083 --> 00:19:40,542
ഒന്നുമില്ല. കഴിക്കൂ.

275
00:19:44,875 --> 00:19:46,708
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

276
00:19:48,750 --> 00:19:50,458
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:19:55,542 --> 00:19:56,708
മാഡം.

278
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

279
00:20:03,333 --> 00:20:06,042
എൻ്റെ ഓർമ്മ പഴയത് പോലെയല്ല.

280
00:20:06,542 --> 00:20:10,417
പണം നൽകാതെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി
ഏഴു വർഷം മുമ്പുള്ള ബിൽ.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,542
ഓ!

282
00:20:20,917 --> 00:20:23,292
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനാകാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

283
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
ഓർമ്മയുണ്ടോ അമ്മേ?

284
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വഞ്ചകൻ എന്ന് വിളിച്ചു,
ഒരു വക്കീലാകാൻ അത്യുത്തമം.

285
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
നീ!

287
00:20:34,375 --> 00:20:36,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ ട്വിറ്റ് ആണോ?

288
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
- നീ പാസ്സായോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

289
00:20:40,083 --> 00:20:42,292
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

290
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
ശരിക്കും?

291
00:20:43,833 --> 00:20:47,125
ഞാൻ ഡെജിയോണിൽ ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

292
00:20:47,292 --> 00:20:48,667
ഹലോ പറയൂ.

293
00:20:49,000 --> 00:20:51,542
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

294
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

295
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
എൻ്റെ നന്മ.

296
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
ഒരു ഭാര്യയും രണ്ടു കുട്ടികളും.

297
00:21:01,042 --> 00:21:05,167
പാവം മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യനായി തിരിച്ചുവന്നു.

298
00:21:08,000 --> 00:21:09,250
മാഡം.

299
00:21:10,333 --> 00:21:12,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:21:12,125 --> 00:21:15,125
ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു,

301
00:21:15,542 --> 00:21:18,042
എന്നാൽ ഞാൻ ഒടുവിൽ എൻ്റെ കുടിശ്ശിക തീർക്കാൻ വരുന്നു.

302
00:21:20,125 --> 00:21:21,167
ഷീഷ്!

303
00:21:21,292 --> 00:21:23,042
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

304
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പണ്ടേ മറന്നു.

305
00:21:25,417 --> 00:21:29,041
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകനാക്കരുത്.

306
00:21:29,042 --> 00:21:30,875
അത് മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

307
00:21:31,750 --> 00:21:34,833
നിങ്ങൾ ഇത് വിജയകരമായി കാണുമ്പോൾ
പണം മതി.

308
00:21:34,917 --> 00:21:38,250
- എന്നാൽ മാഡം ...
- ഇപ്പോൾ വരൂ!

309
00:21:39,042 --> 00:21:42,792
ഏഴ് വർഷത്തേക്ക് ഇത് തികയില്ല.

310
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
അല്ലേ?

311
00:21:44,292 --> 00:21:50,125
പഴയ കടങ്ങൾ തീർക്കുന്നത് മുഖത്താലാണ്, പണമല്ല.

312
00:21:50,917 --> 00:21:54,333
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ മടങ്ങിവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

313
00:21:55,458 --> 00:21:58,542
അത് കൊണ്ട് ഹെക്ക് ചെയ്യാൻ.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും ഇന്ന് സൗജന്യമാണ്!

314
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
ദൈവമേ, അമ്മേ.

315
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

316
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
മാഡം...

317
00:22:15,708 --> 00:22:17,500
വളരെ നന്ദി.

318
00:22:20,833 --> 00:22:24,625
എന്തിന് ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം ഇരിക്കട്ടെ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മോശമാണോ?

319
00:22:24,750 --> 00:22:26,708
എൻ്റെ നന്മ.

320
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
നന്ദി.

321
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
അടുത്തത്.

322
00:22:36,000 --> 00:22:37,708
ആരാണ് കാപ്പി കിട്ടാത്തത്?

323
00:22:38,167 --> 00:22:39,375
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

324
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുളക് ചേർക്കണം.

325
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
അത് കൊള്ളാം.

326
00:22:47,833 --> 00:22:49,167
യാങ്ജിയോങ്.

327
00:22:49,583 --> 00:22:51,041
ഡോംഗ്രെ ജില്ല.

328
00:22:51,042 --> 00:22:53,375
യാങ്ജിയോങ്. സെൻട്രൽ ബുസാൻ.

329
00:22:53,583 --> 00:22:55,333
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

330
00:23:01,542 --> 00:23:04,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിന് കൂടുതൽ മുളക് വേണം.

331
00:23:05,292 --> 00:23:06,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

332
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
- സുഖമില്ലേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

333
00:23:09,708 --> 00:23:11,666
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

334
00:23:11,667 --> 00:23:13,457
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

335
00:23:13,458 --> 00:23:15,333
ഏഴ്!

336
00:23:15,542 --> 00:23:17,750
നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

337
00:23:17,875 --> 00:23:20,167
ആകാശത്ത് പൂച്ച മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുപോലെ!

338
00:23:20,292 --> 00:23:21,500
നല്ല തണുപ്പാണ്.

339
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

340
00:23:24,583 --> 00:23:27,332
നല്ല പായസത്തിന് പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയാണിത്.

341
00:23:27,333 --> 00:23:29,667
നിങ്ങൾക്ക് സമീകൃതാഹാരം നൽകാം.

342
00:23:29,708 --> 00:23:32,667
ചില സീഫുഡ് എങ്ങനെ?
കൂടെ ഒരു ചെറിയ സോജു.

343
00:23:33,083 --> 00:23:34,207
എന്ത്?

344
00:23:34,208 --> 00:23:36,791
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിത്തം കുടിക്കും.

345
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
വരിക! ആ മണം!

346
00:23:39,042 --> 00:23:41,542
നിങ്ങൾക്ക് റൈസ് വൈൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ നീ ഇത് അറിഞ്ഞോ?

347
00:23:41,667 --> 00:23:45,374
തുടയ്ക്കാൻ അവർ ബ്ലോഫിഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

348
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
ഞാൻ ഇന്ന് അധിക മാംസം ഇട്ടു. വൗ.

349
00:23:51,292 --> 00:23:53,667
എൻ്റെ കാര്യമോ?

350
00:23:53,917 --> 00:23:56,832
ഏതായാലും, ചൂളമത്സ്യത്തിൻ്റെ തൊലി വളരെ വിഷമാണ്...

351
00:23:56,833 --> 00:24:00,333
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വിട പറയുക, ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി?

352
00:24:02,208 --> 00:24:03,375
വരൂ, ഗാനം.

353
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നത്?

354
00:24:06,542 --> 00:24:08,375
സമീകൃതാഹാരമാണ് വേണ്ടത്.

355
00:24:08,542 --> 00:24:11,750
ഞങ്ങൾ മെനു മാറ്റേണ്ട സമയമാണിത്.

356
00:24:11,875 --> 00:24:15,000
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാം
ഒരു സെക്രട്ടറിയും.

357
00:24:16,208 --> 00:24:19,875
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല ...
- കോഫി വിളമ്പുന്ന പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?

358
00:24:20,708 --> 00:24:24,041
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് നവീകരിക്കും.

359
00:24:24,042 --> 00:24:25,583
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സെക്രട്ടറിയെ തരൂ.

360
00:24:25,708 --> 00:24:27,042
മെനുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

361
00:24:28,917 --> 00:24:30,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

362
00:24:33,917 --> 00:24:35,874
വശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

363
00:24:35,875 --> 00:24:37,292
ഈ വഴിയേ.

364
00:24:37,833 --> 00:24:39,792
ആളുകൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക.

365
00:24:40,792 --> 00:24:42,500
ഒരു തണുത്ത പാനീയം കഴിക്കുക.

366
00:24:44,375 --> 00:24:46,167
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

367
00:24:46,583 --> 00:24:48,042
നല്ല തണുപ്പും.

368
00:24:48,917 --> 00:24:50,167
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

369
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
- നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്.

370
00:24:54,292 --> 00:24:56,375
പിന്നെ പാട്ട് അതിരുകടക്കുന്നു.

371
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
ഞങ്ങൾ നല്ല പണം നൽകിയില്ല
സാധനങ്ങൾ സ്വയം വലിച്ചെടുക്കാൻ.

372
00:25:01,208 --> 00:25:05,208
ഗാനം! നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

373
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
അല്ലേ?

374
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്!

375
00:25:10,167 --> 00:25:12,125
ഇതെന്താ സാർ?

376
00:25:13,583 --> 00:25:17,458
ആ ഓർക്കിഡുകൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം,
മിസ് മൂൺ.

377
00:25:17,625 --> 00:25:18,875
ശരി!

378
00:25:20,083 --> 00:25:22,542
അവർ അസ്ഥിപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

379
00:25:26,625 --> 00:25:30,250
എങ്കിൽ ഇവ വായിക്കുമോ
അവർ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആയിരുന്നോ?

380
00:25:32,375 --> 00:25:36,625
ഇത് തികച്ചും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഇംഗ്ലീഷിലും ആകാം.

381
00:25:37,042 --> 00:25:38,333
അങ്ങ് പോകൂ.

382
00:25:39,167 --> 00:25:41,542
ഇവ മധ്യഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക.

383
00:25:43,208 --> 00:25:47,708
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

384
00:25:51,875 --> 00:25:55,417
- വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
- അതാരാണ്?

385
00:25:55,708 --> 00:25:59,208
നമ്മുടെ അയൽവാസി നികുതി ചോദിക്കാൻ വരുന്നു.

386
00:25:59,375 --> 00:26:01,582
- നന്മ.
- അങ്ങനെയാണോ?

387
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
മുഖം ചെറുതായി തുടയ്ക്കുക.

388
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുകയാണ്.

389
00:26:09,167 --> 00:26:14,500
പിഴകൾ കൂടുതലാണ്
യഥാർത്ഥ കിഴിവ്.

390
00:26:15,292 --> 00:26:18,375
- ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
- കൃത്യമായി!

391
00:26:19,167 --> 00:26:23,000
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

392
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗാനം. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

393
00:26:26,750 --> 00:26:28,874
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,042
ശുഭ രാത്രി.

395
00:26:31,875 --> 00:26:33,208
വിട.

396
00:26:37,000 --> 00:26:40,042
ശപിക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

397
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
- എന്ത്?
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

398
00:26:44,167 --> 00:26:46,583
ഷക്സ്.

399
00:26:47,250 --> 00:26:49,375
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമല്ല.

400
00:26:55,833 --> 00:26:57,708
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ? ഇപ്പോൾ വരൂ.

401
00:26:59,792 --> 00:27:01,875
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു,

402
00:27:02,375 --> 00:27:04,625
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് വരുമാനം കുറവാണ്.

403
00:27:04,750 --> 00:27:08,708
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

404
00:27:09,375 --> 00:27:15,292
ചീത്ത പറയുന്ന വക്കീലന്മാരെല്ലാം
ഇപ്പോൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും ചെയ്യുന്നു.

405
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
കുറഞ്ഞ ജോലി അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണം കുറവാണ്.

406
00:27:18,750 --> 00:27:22,125
ജോലി കുറവാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് സെക്രട്ടറിയെ നിയമിക്കുന്നത്?

407
00:27:22,250 --> 00:27:25,208
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

408
00:27:28,208 --> 00:27:29,292
ദൈവമേ.

409
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
നന്നായി...

410
00:27:31,917 --> 00:27:35,499
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

411
00:27:35,500 --> 00:27:38,667
ആരെയും ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

412
00:27:38,833 --> 00:27:44,542
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിർബന്ധിച്ചു
എല്ലാവരും പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു ...

413
00:27:44,667 --> 00:27:47,375
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കോൾ ഗേൾസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:27:51,042 --> 00:27:52,458
നന്നായി...

415
00:27:53,167 --> 00:27:54,458
ഞാൻ ഇല്ല...

416
00:27:55,042 --> 00:27:57,208
അവർ എന്തിനായിരുന്നു?

417
00:27:59,625 --> 00:28:03,458
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി നൽകണം.

418
00:28:03,708 --> 00:28:05,292
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കൈകളായിരുന്നു...

419
00:28:05,417 --> 00:28:09,458
അപ്പോഴെല്ലാം നീ എന്നോട് വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

420
00:28:09,625 --> 00:28:11,417
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

421
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
- വരിക.
- അത് മറക്കുക.

422
00:28:14,792 --> 00:28:17,208
- കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?
- അത് മറക്കുക.

423
00:28:17,542 --> 00:28:18,667
നിർത്തൂ.

424
00:28:18,750 --> 00:28:21,625
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

425
00:28:21,750 --> 00:28:23,583
നിർത്തൂ.

426
00:28:24,542 --> 00:28:25,708
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

427
00:28:26,042 --> 00:28:28,208
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

428
00:28:28,375 --> 00:28:31,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിശീലന ശ്രേണി മാറ്റാത്തത്?

429
00:28:33,375 --> 00:28:36,125
സമയമായെന്ന് ഞാൻ പറയും.

430
00:28:36,375 --> 00:28:39,333
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ.

431
00:28:39,458 --> 00:28:41,708
എത്ര ശൂന്യമാണെന്ന് നോക്കൂ.

432
00:28:42,417 --> 00:28:45,208
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

433
00:28:46,333 --> 00:28:49,083
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നികുതി ചുമത്താത്തത്?
- നികുതി?

434
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
നികുതികൾ നല്ലതാണ്.

435
00:28:53,583 --> 00:28:58,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നിയമം പോലെ അക്കൗണ്ടിംഗ്.

436
00:28:58,542 --> 00:29:01,042
ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചു.

437
00:29:01,167 --> 00:29:04,083
ചുറ്റുമുള്ള ഒരു വക്കീലും എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

438
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
ശരിക്കും?

439
00:29:05,750 --> 00:29:07,749
എല്ലാ നികുതി കേസുകളും ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

440
00:29:07,750 --> 00:29:10,125
ഒരു വലിയ മുദ്രാവാക്യം പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

441
00:29:10,708 --> 00:29:13,167
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്നു."

442
00:29:13,333 --> 00:29:16,542
നികുതി നിയമ വിദഗ്ധൻ, സോംഗ് വൂ സിയോക്ക്.

443
00:29:18,083 --> 00:29:19,375
അത് മഹത്തരമാണ്!

444
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, ഗാനം.

445
00:29:22,500 --> 00:29:24,041
നല്ല ശബ്ദമാണോ? തികച്ചും.

446
00:29:24,042 --> 00:29:26,708
മിസ്റ്റർ ഗാനം! മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! വേഗം വരൂ!

447
00:29:27,083 --> 00:29:29,542
എന്താണ് എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും?

448
00:29:29,708 --> 00:29:33,250
- വേഗം വരൂ!
- ആ ആളുകളെല്ലാം എന്താണ്?

449
00:29:33,542 --> 00:29:37,375
ഗാനം വൂ സിയോക്ക്! വക്കീലന്മാരുമായി ഇറങ്ങി!

450
00:29:37,500 --> 00:29:39,624
ഞാൻ സോംഗ് വൂ സിയോക്ക് ആണ്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

451
00:29:39,625 --> 00:29:41,625
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ചോദ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:29:41,792 --> 00:29:46,250
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം എസ്റ്റേറ്റ്!

453
00:29:46,375 --> 00:29:49,624
ഞങ്ങൾ നികുതികളിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് പറയുക
അവർ പോകുകയും ചെയ്യും.

454
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
അവർ ഇവിടെ സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വരരുത്.

455
00:29:52,667 --> 00:29:54,874
എൻ്റെ ഓഫീസ് തടയുന്നത് നിർത്തൂ!

456
00:29:54,875 --> 00:29:58,292
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടപെടലിന് കേസെടുക്കും!

457
00:29:58,417 --> 00:30:01,125
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അസാധ്യമാണ്.

458
00:30:01,208 --> 00:30:09,417
ഗാനം വൂ സിയോക്ക്! വക്കീലന്മാരുമായി ഇറങ്ങി!

459
00:30:15,042 --> 00:30:16,125
യേശു.

460
00:30:17,250 --> 00:30:18,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

461
00:30:26,375 --> 00:30:28,708
സുഖമാണോ?

462
00:30:31,208 --> 00:30:32,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

463
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തി ഒന്ന്.

464
00:30:49,625 --> 00:30:52,042
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ ഡോങ് യംഗ്.

465
00:30:54,292 --> 00:31:00,708
ഈ മെഡൽ നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയിൽ.

466
00:31:01,042 --> 00:31:03,708
പ്രസിഡൻ്റ് ചുൻ ഡൂ ഹ്വാൻ.

467
00:31:09,792 --> 00:31:13,250
ഈ കേസിൽ താങ്കൾ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

468
00:31:13,625 --> 00:31:14,917
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

469
00:31:15,500 --> 00:31:17,042
നന്ദി, സർ.

470
00:31:20,875 --> 00:31:22,416
- സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ.
- അതെ.

471
00:31:22,417 --> 00:31:24,250
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

472
00:31:25,042 --> 00:31:26,500
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ.

473
00:31:26,625 --> 00:31:30,417
- എനിക്ക് അവനെ ബുസാനിൽ ഒരു കേസ് ചെയ്യണം.
- തീർച്ചയായും.

474
00:31:30,792 --> 00:31:34,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവനം രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

475
00:31:35,375 --> 00:31:38,333
ഏത് പ്രോസിക്യൂട്ടറെയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

476
00:31:39,458 --> 00:31:44,417
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കാങ് ഹ്യൂങ് ചുലിനെ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

477
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഫയലുകൾ പഠിക്കുകയാണ്.

478
00:31:48,917 --> 00:31:50,625
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അതെ, സർ.

479
00:31:51,750 --> 00:31:57,083
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം
മറ്റൊരു കലാപം തുടങ്ങുന്നു.

480
00:31:57,583 --> 00:31:59,625
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നത്.

481
00:32:03,458 --> 00:32:04,875
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെച്ചോളാം സാർ.

482
00:32:13,542 --> 00:32:15,250
ശുഭ രാത്രി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

483
00:32:15,417 --> 00:32:18,042
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

484
00:32:19,500 --> 00:32:21,375
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കടം തന്നതിന് നന്ദി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

485
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
മിസിസ് പാർക്ക്!

486
00:32:23,042 --> 00:32:26,457
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

487
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
ശുഭ രാത്രി.

488
00:32:28,292 --> 00:32:29,542
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

489
00:32:31,125 --> 00:32:34,708
ഇന്ന് രാത്രി അത്രമാത്രം. വേഗത്തിലാക്കുക!

490
00:32:35,167 --> 00:32:39,875
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

491
00:32:40,208 --> 00:32:44,625
ഹലോ പറയൂ, ജിൻ വൂ. ഇവ
എൻ്റെ സഹപാഠികളാണ്.

492
00:32:44,708 --> 00:32:47,875
- ഞാൻ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റായി.
- അത് കൊള്ളാം.

493
00:32:48,083 --> 00:32:52,833
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...

494
00:32:52,875 --> 00:32:56,583
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അവൾ ഉറപ്പാണ്!

495
00:32:56,750 --> 00:32:59,667
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

496
00:33:00,042 --> 00:33:03,542
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോജു കൊണ്ടുവരൂ. ചുറ്റും പന്നിയിറച്ചി പായസങ്ങൾ.

497
00:33:05,333 --> 00:33:07,042
കുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.

498
00:33:07,208 --> 00:33:09,542
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.

499
00:33:09,875 --> 00:33:13,125
റീയൂണിയനുകളിലേക്ക് പോകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

500
00:33:15,208 --> 00:33:18,542
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് പോകുന്നു.

501
00:33:19,208 --> 00:33:21,917
അവരെല്ലാം വൻകിട സർവകലാശാലകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

502
00:33:22,375 --> 00:33:24,042
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരും.

503
00:33:24,375 --> 00:33:28,833
അവർ ഇടം നൽകില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി.

504
00:33:29,708 --> 00:33:33,083
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.

505
00:33:33,250 --> 00:33:35,374
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.

506
00:33:35,375 --> 00:33:37,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലാണ്.

507
00:33:39,042 --> 00:33:43,542
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് വക്കീലുണ്ട്
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

508
00:33:44,375 --> 00:33:46,167
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം! ചിയേഴ്സ്!

509
00:33:48,708 --> 00:33:49,958
നോക്കൂ...

510
00:33:50,250 --> 00:33:54,832
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

511
00:33:54,833 --> 00:33:56,708
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

512
00:33:56,792 --> 00:33:58,583
പൂർവവിദ്യാർഥി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആദരം.

513
00:33:59,542 --> 00:34:03,208
എങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
അത് പറയരുത്.

514
00:34:04,125 --> 00:34:09,417
പ്രസിഡൻ്റായി ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിച്ചു
പ്രഥമവനിത കൈവീശി.

515
00:34:09,708 --> 00:34:15,167
യുടെ ജനനം ആഘോഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ നേതാവിൻ്റെ കീഴിലുള്ള മഹത്തായ രാഷ്ട്രം.

516
00:34:15,208 --> 00:34:21,542
സെൻട്രൽ ജില്ലാ കോടതിയാണ് ശിക്ഷ വിധിച്ചത്
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റാഡിക്കലുകളുടെ കൂട്ടം...

517
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
- കലാപമുണ്ടാക്കുന്ന കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ...
- അത് കുറയ്ക്കുക!

518
00:34:24,042 --> 00:34:26,292
എന്തൊരു അഴിമതി നിയമമാണിത്?

519
00:34:26,875 --> 00:34:31,792
വികലമായ ഒരു സർക്കാരും അതിൻ്റെ
അസംബന്ധ നിയമപാലകർ...

520
00:34:32,083 --> 00:34:37,625
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നിയമം ലംഘിച്ചതിന്?

521
00:34:38,208 --> 00:34:42,042
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ അയച്ചില്ല
പ്രതിഷേധം നടത്താൻ കോളേജ്.

522
00:34:42,375 --> 00:34:45,583
ഇടുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ആ വിഡ്ഢികൾ അകന്നോ?

523
00:34:45,708 --> 00:34:46,917
ഹേയ്!

524
00:34:47,208 --> 00:34:49,542
ഈ ചവറ്റുകൊട്ട നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:34:49,708 --> 00:34:54,292
മാധ്യമങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

526
00:34:54,667 --> 00:34:56,375
ഷീഷ്!

527
00:34:56,708 --> 00:34:58,167
പിന്നെ എന്ത്?

528
00:34:58,792 --> 00:35:03,458
മാധ്യമങ്ങളല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

529
00:35:03,667 --> 00:35:05,708
എന്ത്?

530
00:35:05,875 --> 00:35:08,958
ഹെയർ പാർലറുകളിൽ പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ ഗോസിപ്പുകൾ?

531
00:35:13,125 --> 00:35:17,375
എല്ലാം തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളായി
സത്യസന്ധരായ റിപ്പോർട്ടർമാരെ പുറത്താക്കി.

532
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, എല്ലാം,

533
00:35:20,292 --> 00:35:23,875
എന്നാൽ ലോകത്തെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക.

534
00:35:24,417 --> 00:35:25,457
ദൈവമേ വക്കീലന്മാർ.

535
00:35:25,458 --> 00:35:30,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഉന്നതനും ശക്തനുമായ റിപ്പോർട്ടർ?

536
00:35:31,208 --> 00:35:33,750
നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

537
00:35:33,875 --> 00:35:37,208
കാരണം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

538
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
ഹേയ്!

539
00:35:50,417 --> 00:35:51,875
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ!

540
00:35:52,542 --> 00:35:55,542
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ വായ അടച്ചു!

541
00:35:56,042 --> 00:35:58,250
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത്.

542
00:35:59,083 --> 00:36:01,958
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അന്ധനായി ഓടുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു!

543
00:36:03,375 --> 00:36:05,167
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

544
00:36:05,292 --> 00:36:07,875
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

545
00:36:08,375 --> 00:36:10,124
ഒരു മണ്ടൻ തർക്കത്തിൽ അസ്വസ്ഥരാകരുത്!

546
00:36:10,125 --> 00:36:12,417
തിരികെ ഇരിക്കുക. വരിക.

547
00:36:12,542 --> 00:36:14,125
യൂൻ തേക്ക്.

548
00:36:15,667 --> 00:36:21,042
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ വളരെ പക്ഷപാതം.

549
00:36:21,292 --> 00:36:23,833
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിലും തെറ്റ് കാണുന്നത്?

550
00:36:24,000 --> 00:36:28,792
ഈ മിടുക്കരായ കുട്ടികളാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
എല്ലാ സമയത്തും പ്രതിഷേധിക്കുന്നു!

551
00:36:29,042 --> 00:36:34,208
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം
കാര്യങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

552
00:36:34,417 --> 00:36:37,875
അതിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

553
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
എന്ത്?

554
00:36:40,458 --> 00:36:43,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്?

555
00:36:43,708 --> 00:36:47,667
ഇവരെല്ലാം എന്ത് മിടുക്കരാണ്
കുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

556
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
കാരണം അവർക്ക് പഠിക്കാനുള്ള അസുഖമാണോ?

557
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
വിഡ്ഢി, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

558
00:36:53,167 --> 00:36:56,208
ഇത് നല്ലതാണെന്നും നല്ലതാണെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിനാൽ?

559
00:36:59,792 --> 00:37:01,125
ഇവിടെ നോക്കൂ.

560
00:37:01,458 --> 00:37:04,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല,

561
00:37:05,625 --> 00:37:10,042
പക്ഷേ ആ കേടായ വിഡ്ഢികൾ
എനിക്ക് അത്ര മിടുക്കനായി തോന്നുന്നില്ല.

562
00:37:10,542 --> 00:37:16,125
മാറ്റാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കുറച്ച് പ്രതിഷേധങ്ങളുമായി ലോകം?

563
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകമല്ല അത്!

564
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
ഷീഷ്.

565
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
ലോകത്തെ മാറ്റണോ?

566
00:37:27,042 --> 00:37:28,417
ബുൾഷിറ്റ്.

567
00:37:30,958 --> 00:37:33,125
അവനെ പിടിക്കൂ!

568
00:37:35,375 --> 00:37:36,875
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

569
00:37:37,708 --> 00:37:39,458
അത് അഹങ്കാരമില്ലായ്മയാണ്.

570
00:37:40,542 --> 00:37:42,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇത്ര നാണമുണ്ടോ?

571
00:37:43,625 --> 00:37:45,042
ചേട്ടാ!

572
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
അത് മുറിക്കുക! നിർത്തൂ!

573
00:37:48,625 --> 00:37:52,417
എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ബാധിച്ചത്? വരിക!

574
00:37:55,333 --> 00:37:56,832
വെറുതെ വിടൂ!

575
00:37:56,833 --> 00:37:58,458
ഓ...

576
00:37:58,708 --> 00:38:00,167
വിഡ്ഢിത്തം.

577
00:38:00,375 --> 00:38:03,042
ഉന്നതനും ശക്തനുമായ അഭിഭാഷകൻ
കുട്ടികളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

578
00:38:05,625 --> 00:38:08,957
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അതിന് തൈലം വേണം.

579
00:38:08,958 --> 00:38:12,667
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നീ നരകത്തിലേക്ക്.

580
00:38:20,792 --> 00:38:22,583
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

581
00:38:23,292 --> 00:38:28,333
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

582
00:38:29,500 --> 00:38:32,167
എപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
മുതിർന്നവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

583
00:38:32,917 --> 00:38:39,000
- ഈ ദുഷിച്ച വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

584
00:38:39,500 --> 00:38:41,042
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

585
00:38:42,542 --> 00:38:44,417
എനിക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

586
00:38:46,792 --> 00:38:51,042
പ്രതിഷേധത്തിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

587
00:38:51,917 --> 00:38:53,917
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

588
00:38:54,042 --> 00:38:56,250
ലോകം അത്ര മൃദുലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
00:38:57,750 --> 00:39:01,667
നിങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് മുട്ടകൾ എറിയാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അതിന് ഒരു പാറയെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

590
00:39:06,667 --> 00:39:11,083
മുട്ടകൾ എത്ര ദുർബലമാണ്,
അവ ഇപ്പോഴും ജീവനുള്ളവയാണ്.

591
00:39:11,208 --> 00:39:15,042
പാറകൾ പൊടിപൊടിക്കും,
എന്നാൽ മുട്ടകൾ ജീവനോടെ വിരിയുന്നു.

592
00:39:15,458 --> 00:39:17,333
ആ ചൊല്ല് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

593
00:39:19,042 --> 00:39:21,458
ഇനി മുട്ടയുടെ കാര്യമോ?

594
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
കാരണം നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ?

595
00:39:27,292 --> 00:39:30,125
അതാണോ അത്?

596
00:39:32,375 --> 00:39:34,333
അതിനെല്ലാം ഞാൻ പണം നൽകും.

597
00:39:34,875 --> 00:39:36,125
ഇവിടെ.

598
00:39:38,833 --> 00:39:41,167
അത് ഭക്ഷണത്തിനും പാനീയത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.

599
00:39:41,292 --> 00:39:45,375
അത് തകർന്ന മേശയ്ക്കാണ്.

600
00:39:45,875 --> 00:39:48,667
അത് തകർന്ന പ്ലേറ്റുകൾക്കുള്ളതാണ്.

601
00:39:48,833 --> 00:39:52,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാനുള്ളതാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത്.

602
00:39:57,792 --> 00:39:59,375
അത് മതി.

603
00:40:00,375 --> 00:40:04,917
ഒരു സമയത്ത് നന്ദി പറയുക
മുതിർന്നവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

604
00:40:04,958 --> 00:40:09,542
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള മനോഭാവം!

605
00:40:09,708 --> 00:40:11,375
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

606
00:40:13,750 --> 00:40:15,125
മാഡം...

607
00:40:18,875 --> 00:40:21,208
ഇത് ഏതാണ്ട് പര്യാപ്തമല്ല!

608
00:40:21,375 --> 00:40:23,083
പോയി ഉപ്പ് എടുക്ക്.

609
00:40:23,375 --> 00:40:24,666
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- അമ്മ.

610
00:40:24,667 --> 00:40:27,583
നിങ്ങൾ ഈ മര്യാദകൾ പഠിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

611
00:40:27,958 --> 00:40:31,792
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

612
00:40:32,083 --> 00:40:35,875
- എനിക്ക് ഉപ്പ് തരൂ!
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, മാഡം.

613
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
വരൂ സാർ.

614
00:40:39,042 --> 00:40:41,125
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

615
00:40:41,375 --> 00:40:44,083
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

616
00:40:44,208 --> 00:40:46,291
- അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
- മദ്യപിച്ച മണ്ടൻ!

617
00:40:46,292 --> 00:40:49,667
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

618
00:40:49,792 --> 00:40:51,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

619
00:41:30,500 --> 00:41:33,042
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ചാ ഡോങ് യങ്ങാണ്.

620
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
ഞാൻ കാങ് ഹ്യൂങ് ചുൾ ആണ്.

621
00:41:38,167 --> 00:41:40,999
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളെക്കാൾ മുമ്പാണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ.

622
00:41:41,000 --> 00:41:46,333
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. ഇവിടെ.

623
00:41:47,375 --> 00:41:51,375
ഞാൻ ചുറ്റും കുറെ കുഴിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ,

624
00:41:51,833 --> 00:41:53,917
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം കണ്ടെത്താനായില്ല.

625
00:41:56,000 --> 00:41:59,708
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്.

626
00:42:05,208 --> 00:42:11,208
നമ്മുടെ രാജ്യം നാണം കെടുത്തും
അവർ യഥാർത്ഥ കമ്മീഷൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

627
00:42:13,750 --> 00:42:18,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു,
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

628
00:42:25,208 --> 00:42:29,542
"കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നാൽ,
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു."

629
00:42:29,708 --> 00:42:36,458
"എന്നെപ്പോലുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ തടയുന്നു."

630
00:42:38,375 --> 00:42:42,500
നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

631
00:42:43,208 --> 00:42:45,667
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

632
00:43:00,167 --> 00:43:01,708
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ സുങ് ഡു!

633
00:43:03,667 --> 00:43:05,000
ഇവിടെ വരിക.

634
00:43:06,708 --> 00:43:10,375
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യൂണിഫോമിൽ?
- അല്ലാതെ എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചില്ല.

635
00:43:10,500 --> 00:43:13,583
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

636
00:43:14,042 --> 00:43:15,792
ഇനി മുതൽ സിവിലിയൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

637
00:43:16,000 --> 00:43:19,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാനേജർ യൂൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.

638
00:43:19,625 --> 00:43:23,417
ഇവിടെ എൻ്റെ ചുമതലകൾ എന്തൊക്കെയാണ് സർ?

639
00:43:23,958 --> 00:43:26,875
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനല്ലേ? നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

640
00:43:32,375 --> 00:43:36,250
"ഷൂസ് എവിടെ വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ അസക്കോയോട് ചോദിച്ചു."

641
00:43:36,458 --> 00:43:39,208
"അവൾ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കി"

642
00:43:39,333 --> 00:43:43,542
"അപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഷൂസ് ഊരി."

643
00:43:46,458 --> 00:43:48,042
"പിന്നെ പെട്ടെന്ന്"...

644
00:43:48,333 --> 00:43:52,875
"അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കുട."

645
00:43:53,375 --> 00:43:55,292
- "ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുട ഓർക്കുന്നു"...
- ഹേയ്!

646
00:43:55,625 --> 00:43:57,458
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

647
00:43:59,375 --> 00:44:01,417
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

648
00:44:01,708 --> 00:44:05,292
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "അസാക്കോ" ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:44:11,417 --> 00:44:13,999
"ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അസക്കോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു."

650
00:44:14,000 --> 00:44:15,750
"അവൾ കല്യാണം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..."

651
00:44:18,292 --> 00:44:19,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

652
00:44:24,208 --> 00:44:27,333
പാർക്ക് ജിൻ വൂ. ബുസാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ്.

653
00:44:27,542 --> 00:44:30,417
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പന്നിയിറച്ചി പായസം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:44:31,708 --> 00:44:33,417
ഓടുക!!

655
00:44:36,125 --> 00:44:37,208
ഇവിടെ വരൂ.

656
00:44:37,292 --> 00:44:38,250
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

657
00:44:38,251 --> 00:44:40,333
ഓടിപ്പോകൂ, ജിൻ വൂ! വേഗം!

658
00:44:41,042 --> 00:44:43,500
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പെണ്ണേ, കെണി അടയ്‌ക്കൂ!

659
00:44:44,375 --> 00:44:45,499
വേഗം!

660
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
ജനലിനു പുറത്ത് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

661
00:45:10,042 --> 00:45:12,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:45:19,458 --> 00:45:20,667
ജിൻ വൂ?

663
00:45:25,000 --> 00:45:27,708
മാനേജർ യൂൻ!

664
00:45:29,208 --> 00:45:30,500
വേഗത്തിലാക്കുക!

665
00:45:34,042 --> 00:45:35,208
വരിക!

666
00:45:40,042 --> 00:45:42,791
- നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
- സീഫുഡ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

667
00:45:42,792 --> 00:45:44,042
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

668
00:45:44,083 --> 00:45:46,875
- മിൽ നൂഡിൽസ് എങ്ങനെ?
- എന്താണത്?

669
00:45:47,042 --> 00:45:50,375
ഒരു തരം തണുത്ത നൂഡിൽസ്.

670
00:45:50,750 --> 00:45:54,125
- എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
- മോശമല്ല.

671
00:45:55,875 --> 00:46:00,375
IV പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
അവൻ ഒരു ദിവസം ഉറങ്ങട്ടെ.

672
00:46:01,792 --> 00:46:05,375
- നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

673
00:46:06,167 --> 00:46:08,417
നമുക്ക് കുറച്ച് മിൽ നൂഡിൽസ് പരീക്ഷിക്കാം.

674
00:46:33,833 --> 00:46:36,500
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമവും സൈനിക നിയമവും?

675
00:46:39,542 --> 00:46:43,208
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് അവ കിട്ടിയത്
സിയോളിലെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ.

676
00:46:43,708 --> 00:46:47,333
ഇപ്പോൾ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും അതേ തന്ത്രം.

677
00:46:48,542 --> 00:46:51,250
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

678
00:46:51,833 --> 00:46:54,167
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

679
00:46:56,417 --> 00:46:58,250
വളരെ മികച്ചതല്ല.

680
00:46:59,875 --> 00:47:01,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

681
00:47:01,792 --> 00:47:05,083
ബുസാനിലെ ഏറ്റവും വിജയിച്ച അഭിഭാഷകൻ.

682
00:47:05,542 --> 00:47:06,917
വിജയിച്ചോ?

683
00:47:07,333 --> 00:47:08,749
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.

684
00:47:08,750 --> 00:47:11,958
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി യാച്ച് വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ഫാൻസി?

685
00:47:12,708 --> 00:47:14,125
അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?

686
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
ഷീഷ്.

687
00:47:15,958 --> 00:47:20,083
രാജ്യം ഹിക്ക് പണം സമ്പാദിച്ചു
അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

688
00:47:20,792 --> 00:47:23,375
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?

689
00:47:23,542 --> 00:47:25,042
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

690
00:47:25,458 --> 00:47:27,333
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

691
00:47:30,833 --> 00:47:33,958
- നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും.

692
00:47:40,125 --> 00:47:44,625
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സിയോൾ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളെ അറിയാമോ?
- നിയമ സ്ഥാപനമോ?

693
00:47:44,917 --> 00:47:47,875
ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി.

694
00:47:49,125 --> 00:47:52,667
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ശക്തമായ ഒരു സംവിധാനം നിർമ്മിക്കുക.

695
00:47:52,792 --> 00:47:55,417
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ആരും ഒപ്പിടില്ല.

696
00:47:55,833 --> 00:47:59,458
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ചേരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

697
00:48:01,083 --> 00:48:05,875
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ
എൻ്റെ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഷൻ?

698
00:48:06,625 --> 00:48:08,667
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടു.

699
00:48:08,917 --> 00:48:12,083
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവരാം
സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിക്കുന്നത് വരെ.

700
00:48:12,208 --> 00:48:13,708
ഗാനം.

701
00:48:15,875 --> 00:48:18,667
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

702
00:48:19,167 --> 00:48:21,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാതകളിലാണ്.

703
00:48:21,417 --> 00:48:25,333
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ കാണുക.

704
00:48:27,042 --> 00:48:29,125
നിരാശപ്പെടരുത്.

705
00:48:29,792 --> 00:48:32,042
മികച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

706
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

707
00:48:35,667 --> 00:48:38,333
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

708
00:48:39,500 --> 00:48:40,667
ശരി, സർ.

709
00:48:43,250 --> 00:48:44,167
ഓ!

710
00:48:44,250 --> 00:48:46,167
ചിലപ്പോൾ കടവിൽ വരൂ.

711
00:48:46,292 --> 00:48:48,875
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വട്ടം കറങ്ങി ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

712
00:48:55,708 --> 00:48:57,625
അവർ നൈറ്റ് സ്കൂൾ തകർത്തോ?

713
00:48:57,958 --> 00:49:02,208
- എത്ര പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു?
- ആകെ ഒമ്പത്.

714
00:49:05,500 --> 00:49:07,207
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു

715
00:49:07,208 --> 00:49:12,083
അവൾ നഗരം ചുറ്റി ഓടുകയാണ്
അവളുടെ മകനെ തിരയുന്നു.

716
00:49:12,417 --> 00:49:14,833
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

717
00:49:20,375 --> 00:49:24,458
ഞങ്ങൾ കേസ് എടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.

718
00:49:24,708 --> 00:49:29,542
അവർ സംശയിക്കാത്ത ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

719
00:49:30,375 --> 00:49:33,042
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

720
00:49:33,750 --> 00:49:36,042
അവർ സംശയിക്കാത്ത ഒന്ന്...

721
00:49:38,042 --> 00:49:43,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാറ്റിനും നികുതി ചുമത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ബില്ലുകളും ബോണ്ടുകളും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

722
00:49:43,542 --> 00:49:48,750
അത് ബോധപൂർവമായ ഒന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവരെ പാപ്പരാക്കാനുള്ള ശ്രമം.

723
00:49:49,000 --> 00:49:50,750
അപ്പോൾ നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോയാലോ?

724
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

725
00:49:54,167 --> 00:49:55,917
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിൽ അയയ്ക്കും.

726
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
കൊള്ളാം.

727
00:49:58,167 --> 00:50:00,874
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.

728
00:50:00,875 --> 00:50:04,458
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കും.

729
00:50:04,625 --> 00:50:06,750
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

730
00:50:06,958 --> 00:50:08,542
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

731
00:50:09,542 --> 00:50:10,708
ദൈവമേ.

732
00:50:10,875 --> 00:50:13,542
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. വീണ്ടും?

733
00:50:14,083 --> 00:50:15,208
സ്വാഗതം.

734
00:50:15,375 --> 00:50:17,542
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

735
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
ഞാൻ ലീ ചാങ് ജുൻ കൂടെയുണ്ട്
ഹെഡോംഗ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്.

736
00:50:26,208 --> 00:50:28,042
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

737
00:50:29,042 --> 00:50:30,542
ഗാനം!

738
00:50:31,000 --> 00:50:32,125
ഇതാണ്!

739
00:50:32,292 --> 00:50:37,417
നിങ്ങൾ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇതുപോലൊരു കേസുമായി!

740
00:50:37,542 --> 00:50:40,917
- നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
- അതിന് വളരെ വൈകി.

741
00:50:41,167 --> 00:50:44,542
ഹേഡോംഗ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ് മികച്ച നിലവാരമുള്ളതാണ്.

742
00:50:44,708 --> 00:50:48,750
മികച്ച പത്തിൽ ഒന്ന്
രാജ്യത്തെ കമ്പനികൾ.

743
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
അവനാണ് അതിൻ്റെ അവകാശി.

744
00:50:52,167 --> 00:50:54,707
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിയോളിലെ ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനം.

745
00:50:54,708 --> 00:50:57,708
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾ അതിലും മികച്ചതാണ്.

746
00:50:58,167 --> 00:51:00,708
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

747
00:51:01,042 --> 00:51:02,958
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

748
00:51:03,292 --> 00:51:04,375
തീർച്ചയായും.

749
00:51:04,542 --> 00:51:09,542
അപ്പോൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പാർക്ക് ജിൻ വൂ സംബന്ധിച്ച ഏതെങ്കിലും കേസുകൾ.

750
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
പാർക്ക് ജിൻ വൂ?

751
00:51:13,333 --> 00:51:14,958
പന്നിയിറച്ചി പായസം സ്ത്രീയുടെ മകനോ?

752
00:51:15,083 --> 00:51:18,208
അവനെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

753
00:51:18,583 --> 00:51:23,375
- എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അത് നോക്കും.

754
00:51:23,792 --> 00:51:27,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

755
00:51:27,708 --> 00:51:30,000
എനിക്ക് ആകെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു...

756
00:51:30,042 --> 00:51:31,875
ഞാൻ ഒരു ലാപ്പിനു പോകും.

757
00:51:46,750 --> 00:51:49,833
അവർ അതിനെ ആഡംബര നൗക എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അത് പസഫിക് കപ്പൽ കയറി.

758
00:51:50,833 --> 00:51:52,208
കൗൺസിലർ കിം.

759
00:51:53,000 --> 00:51:54,708
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

760
00:51:55,250 --> 00:51:59,333
- ഇത് റേസിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഡിങ്കിയാണ്.
- റേസിംഗ്?

761
00:51:59,875 --> 00:52:02,708
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

762
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
ആതിഥേയ നഗരം അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
'88 ഒളിമ്പിക്‌സ് ഉടൻ.

763
00:52:06,667 --> 00:52:11,125
അത് സിയോൾ ആയി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
വള്ളംകളി ഇവിടെ നടക്കും.

764
00:52:11,292 --> 00:52:16,541
ഒരു അത്‌ലറ്റിന് ഒരു യാട്ട് സ്വന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
മത്സരിക്കാൻ വേണ്ടി.

765
00:52:16,542 --> 00:52:18,333
അതുകൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.

766
00:52:18,458 --> 00:52:21,292
കൊറിയക്കാരൊന്നും ഇല്ല
ഒരു യാട്ട് സ്വന്തമായുള്ള കായികതാരങ്ങൾ.

767
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
അങ്ങനെയാണോ?

768
00:52:24,875 --> 00:52:30,083
ഈ ബുസാൻ വക്കീലന്മാർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

769
00:52:30,375 --> 00:52:33,083
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത പണക്കൊതിയൻ.

770
00:52:33,500 --> 00:52:37,167
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു.

771
00:52:37,583 --> 00:52:40,582
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:52:40,583 --> 00:52:43,625
ഒളിമ്പിക് അത്‌ലറ്റ്, സോംഗ് വൂ സിയോക്ക്!

773
00:52:44,792 --> 00:52:47,208
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കപ്പൽ യാത്രയാണ് എൻ്റെ ഏക സന്തോഷം.

774
00:52:48,542 --> 00:52:49,750
ഗാനം.

775
00:52:50,708 --> 00:52:51,875
അതെ?

776
00:52:52,917 --> 00:52:56,292
എനിക്കായി ഒരു കേസ് എടുക്കാമോ?

777
00:52:56,542 --> 00:53:00,874
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കേസ് വരാനിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

778
00:53:00,875 --> 00:53:02,292
എന്ത് കേസ് ആണ്?

779
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
ഇത്...

780
00:53:05,333 --> 00:53:06,958
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം.

781
00:53:07,125 --> 00:53:08,708
ദേശീയ സുരക്ഷ?

782
00:53:09,125 --> 00:53:10,583
ദൈവമേ.

783
00:53:12,750 --> 00:53:16,667
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എത്ര അഭിഭാഷകരെ കണ്ടു?

784
00:53:19,667 --> 00:53:21,458
വളരെ കുറച്ച്.

785
00:53:22,875 --> 00:53:26,500
ഞാൻ ഒരു അത്യാഗ്രഹിയായ ടാക്സ് അറ്റോർണി മാത്രമാണ്, സർ.

786
00:53:29,583 --> 00:53:30,583
ശരിയാണ്.

787
00:53:31,833 --> 00:53:33,833
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

788
00:53:34,042 --> 00:53:35,542
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

789
00:53:35,708 --> 00:53:38,167
അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

790
00:53:38,417 --> 00:53:41,458
ബിയർ കുടിക്കാൻ നിന്നാലോ?

791
00:53:45,292 --> 00:53:48,042
- നിനക്ക് കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
- ഒരു പ്രാദേശിക ഭക്ഷണശാലയിലെ മകൻ.

792
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
- കൗൺസിലർ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- ഹെക്ക്.

793
00:53:51,167 --> 00:53:53,625
എന്നിട്ട് അത് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

794
00:53:54,000 --> 00:53:56,625
പക്ഷേ, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

795
00:53:57,208 --> 00:54:00,542
- ഇതൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കേസാണ്.
- കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്?

796
00:54:00,667 --> 00:54:03,625
എന്തുതന്നെയായാലും അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

797
00:54:03,958 --> 00:54:06,542
അത് നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മുകളിലത്തെ ആൺകുട്ടികളാൽ.

798
00:54:10,250 --> 00:54:12,500
അത് നല്ലതല്ല.

799
00:54:13,125 --> 00:54:15,667
തീർച്ചയായും.

800
00:54:16,125 --> 00:54:17,417
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

801
00:54:17,625 --> 00:54:20,083
പ്രിയേ, ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്കാണ്.

802
00:54:22,792 --> 00:54:29,042
ഏറ്റവും വലിയ ആൻ്റി ഗവൺമെൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ്
കൊറിയൻ യുദ്ധം മുതൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

803
00:54:34,792 --> 00:54:36,458
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ സോംഗ് വൂ സിയോക്ക്

804
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
മാഡം!

805
00:54:46,375 --> 00:54:48,042
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

806
00:54:48,375 --> 00:54:50,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

807
00:54:51,208 --> 00:54:54,583
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?

808
00:54:55,042 --> 00:54:56,167
അതെ.

809
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
ജിൻ വൂ!

810
00:54:58,042 --> 00:54:59,708
ജിൻ വൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

811
00:55:00,208 --> 00:55:03,124
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ലംഘനം
പാർക്ക് ജിൻ വൂ

812
00:55:03,125 --> 00:55:05,042
വിചാരണയുടെ നോട്ടീസാണ്.

813
00:55:05,958 --> 00:55:08,292
അവൻ ജയിലിലാണ്, അവൻ്റെ വിചാരണ ...

814
00:55:08,833 --> 00:55:10,041
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

815
00:55:10,042 --> 00:55:13,542
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ജയിലിൽ പോയി,

816
00:55:13,958 --> 00:55:16,125
എങ്കിലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

817
00:55:16,625 --> 00:55:18,583
ഇത് നിയമ വിരുദ്ധമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

818
00:55:18,708 --> 00:55:20,249
അത് അസംബന്ധമാണ്!

819
00:55:20,250 --> 00:55:22,707
സംരക്ഷകർക്ക് പൂർണ്ണ സന്ദർശന അവകാശമുണ്ട്.

820
00:55:22,708 --> 00:55:24,208
പിന്നെ...

821
00:55:25,500 --> 00:55:28,833
ഞാൻ കൂടെ പോയാൽ അവനെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

822
00:55:28,875 --> 00:55:30,792
കൗൺസിലർ!

823
00:55:33,208 --> 00:55:36,792
സുഖമാണോ മാഡം?

824
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
കൗൺസിലർ ഗാനം.

825
00:55:39,042 --> 00:55:41,208
നിങ്ങൾക്കായി ചെയർമാൻ താഴെ ഒരു കാർ അയച്ചു.

826
00:55:42,708 --> 00:55:45,125
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

827
00:55:45,208 --> 00:55:48,667
ജിൻ വൂ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

828
00:55:49,500 --> 00:55:55,250
ദയവായി അവരോട് പോയി പറയൂ
അവൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ലെന്ന്.

829
00:55:55,750 --> 00:55:57,333
ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

830
00:55:57,458 --> 00:56:04,083
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

831
00:56:04,708 --> 00:56:06,458
കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു, കൗൺസിലർ.

832
00:56:06,542 --> 00:56:08,875
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
ഉപദേശകനോടൊപ്പം?

833
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
മാഡം.

834
00:56:12,125 --> 00:56:16,208
എനിക്ക് ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം.

835
00:56:18,833 --> 00:56:25,333
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ഓടി നടന്നു
എൻ്റെ മകനെ തിരയുന്നു.

836
00:56:25,833 --> 00:56:28,333
ഞാൻ മോർച്ചറിയിലൂടെ പോലും നോക്കി.

837
00:56:29,875 --> 00:56:33,208
ദയവായി. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

838
00:56:33,875 --> 00:56:36,417
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.

839
00:56:38,292 --> 00:56:39,875
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

840
00:56:41,083 --> 00:56:45,417
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

841
00:56:46,292 --> 00:56:49,958
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

842
00:56:52,292 --> 00:56:53,583
മാഡം...

843
00:56:53,792 --> 00:56:58,750
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

844
00:56:59,750 --> 00:57:02,250
അവളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, മിസ് മൂൺ.

845
00:57:02,375 --> 00:57:03,874
എൻ്റെ ജിൻ വൂ...

846
00:57:03,875 --> 00:57:07,291
ജിൻ വൂ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല. അവൻ അല്ല...

847
00:57:07,292 --> 00:57:09,083
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

848
00:57:10,792 --> 00:57:13,417
കൗൺസിലർ! സർ!

849
00:57:15,667 --> 00:57:18,583
ജിൻ വൂ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല!

850
00:57:23,792 --> 00:57:25,708
ഇന്നത്തെ പത്രം കണ്ടോ?

851
00:57:27,250 --> 00:57:29,500
ബുസാൻ ബുക്ക് ക്ലബ് കേസാണ്.

852
00:57:30,042 --> 00:57:33,208
ജിൻ വൂ അതിൽ കലങ്ങി.

853
00:57:34,875 --> 00:57:38,042
- ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് കേസ്?
- അതെ.

854
00:57:38,667 --> 00:57:40,708
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

855
00:57:41,542 --> 00:57:45,707
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

856
00:57:45,708 --> 00:57:49,875
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണോ?
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

857
00:57:49,958 --> 00:57:52,666
- മാന്യരേ.
- എഴുന്നേൽക്കുക. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

858
00:57:52,667 --> 00:57:54,625
ഈ വഴി, പിതാവ്.

859
00:58:33,458 --> 00:58:34,957
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

860
00:58:34,958 --> 00:58:36,499
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

861
00:58:36,500 --> 00:58:38,875
സ്ട്രീറ്റ് നമ്പർ 16-3.

862
00:59:03,917 --> 00:59:05,542
മിസിസ് പാർക്ക്!

863
00:59:09,792 --> 00:59:11,875
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

864
00:59:34,417 --> 00:59:36,208
മാഡം.

865
00:59:36,250 --> 00:59:37,625
കൗൺസിലർ!

866
00:59:38,000 --> 00:59:39,917
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

867
00:59:40,125 --> 00:59:42,875
നേരത്തെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

868
00:59:43,583 --> 00:59:45,000
നന്ദി.

869
00:59:45,750 --> 00:59:49,042
- വളരെ നന്ദി.
- ആവശ്യമില്ല.

870
00:59:49,583 --> 00:59:52,042
അവൾക്ക് അവളുടെ സന്ദർശന അവകാശമുണ്ട്!

871
00:59:52,250 --> 00:59:55,958
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ജയിലാണോ
ഭരണഘടനയ്ക്ക് മുകളിലോ?

872
00:59:56,042 --> 00:59:58,375
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

873
00:59:58,500 --> 01:00:01,014
പൊതുജനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
മുറി അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്.

874
01:00:01,026 --> 01:00:03,792
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സ്വകാര്യ സന്ദർശന മുറി.

875
01:00:04,167 --> 01:00:09,958
അതും നന്നാക്കുകയാണോ?
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

876
01:00:10,875 --> 01:00:15,708
അവൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

877
01:00:16,708 --> 01:00:19,041
അവനും അമ്മയും മാത്രം.

878
01:00:19,042 --> 01:00:20,250
അമ്മയോ?

879
01:00:20,375 --> 01:00:24,291
അവനെ അയച്ചത് കൗൺസിലർ കിം അല്ല.

880
01:00:24,292 --> 01:00:27,792
- അമ്മ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

881
01:00:27,958 --> 01:00:30,208
"ടാക്സ് ലോ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, സോംഗ് വൂ സിയോക്ക്."

882
01:00:30,292 --> 01:00:33,042
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്നു."

883
01:00:33,667 --> 01:00:35,625
ഉടനെ സാർ.

884
01:00:38,708 --> 01:00:41,749
ഹാളിൽ നിന്ന് ഇടതുവശത്തേക്ക്.

885
01:00:41,750 --> 01:00:43,125
നമുക്ക് പോകാം.

886
01:01:06,667 --> 01:01:08,708
ജിൻ വൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

887
01:01:09,000 --> 01:01:12,208
ഇത് ഞാനാണ്, ജിൻ വൂ. നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും!

888
01:01:12,375 --> 01:01:14,417
ജിൻ വൂ?

889
01:01:15,125 --> 01:01:17,792
എന്നെ നോക്കുക! ജിൻ വൂ!

890
01:01:17,958 --> 01:01:21,333
അവർ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

891
01:01:21,458 --> 01:01:24,999
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

892
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
ഞാൻ നന്നാവും...

893
01:01:32,917 --> 01:01:35,375
അമ്മേ...

894
01:01:35,875 --> 01:01:37,125
അമ്മേ!

895
01:01:38,125 --> 01:01:41,167
അമ്മേ!

896
01:01:45,875 --> 01:01:47,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

897
01:01:47,500 --> 01:01:49,208
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

898
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
എന്താണിത്?

899
01:01:53,500 --> 01:01:56,792
എന്തിനാ വേദനിക്കുന്നത്? ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

900
01:01:56,958 --> 01:01:59,707
- ഇത് അനധികൃതമാണ്...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

901
01:01:59,708 --> 01:02:03,292
- ജിൻ വൂ!
- എന്താണ് ഈ മുറിവുകൾ?

902
01:02:03,375 --> 01:02:04,833
വൃത്തികെട്ട വക്രത!

903
01:02:05,000 --> 01:02:06,250
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

904
01:02:06,417 --> 01:02:08,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് ഇത് ചെയ്തു, ദൈവമേ!

905
01:02:08,958 --> 01:02:10,500
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

906
01:02:10,583 --> 01:02:12,792
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ!

907
01:02:13,125 --> 01:02:18,417
- അവർ നിന്നെ അടിച്ചോ, ജിൻ വൂ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

908
01:02:18,583 --> 01:02:19,791
വഞ്ചകരേ!

909
01:02:19,792 --> 01:02:21,208
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

910
01:02:21,333 --> 01:02:22,792
എന്താണിത്?

911
01:02:23,125 --> 01:02:25,167
വിടൂ, അമ്മേ!

912
01:02:25,708 --> 01:02:27,958
അവളെ പിടിക്കൂ!

913
01:02:28,542 --> 01:02:31,167
ജിൻ വൂ!

914
01:02:31,500 --> 01:02:34,250
എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കുക!

915
01:02:34,458 --> 01:02:37,542
- അമ്മേ!
- ജിൻ വൂ!

916
01:02:38,250 --> 01:02:39,750
ജിൻ വൂ!

917
01:02:40,042 --> 01:02:42,041
അമ്മേ! ജിൻ വൂ!

918
01:02:42,042 --> 01:02:43,375
ജിൻ വൂ!

919
01:02:43,792 --> 01:02:45,708
അമ്മേ!

920
01:02:45,750 --> 01:02:47,583
മിസിസ് പാർക്ക്!

921
01:02:48,125 --> 01:02:51,167
മാഡം!

922
01:02:51,333 --> 01:02:53,542
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

923
01:02:53,708 --> 01:02:55,875
ഉണരുക! മാഡം!

924
01:02:59,458 --> 01:03:04,042
അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചാൽ.

925
01:03:04,333 --> 01:03:09,375
അവർ ഒരു പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു. പാർക്ക് ബ്യുങ് ഹോ.

926
01:03:09,625 --> 01:03:11,083
പാർക്ക് ബ്യുങ് ഹോ?

927
01:03:14,417 --> 01:03:18,250
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- അവൻ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

928
01:03:18,375 --> 01:03:21,458
അവർ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യാത്ത ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു വിചാരണകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

929
01:03:21,542 --> 01:03:23,500
പാർക്ക് നമ്മുടെ പരിഹാരമായിരിക്കാം.

930
01:03:24,917 --> 01:03:27,208
എന്താണ് ഈ ബുക്ക് ക്ലബ് കേസ്?

931
01:03:28,292 --> 01:03:30,292
എന്തൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ?

932
01:03:32,042 --> 01:03:34,958
വായന അട്ടിമറിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉള്ളടക്കമുള്ള സാഹിത്യം.

933
01:03:35,042 --> 01:03:37,958
സർക്കാർ വിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പുകളെ പുകഴ്ത്തുന്നു.

934
01:03:38,875 --> 01:03:41,625
ഇവയെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
"അപവാദ സാഹിത്യം".

935
01:03:42,042 --> 01:03:43,917
അതായിരുന്നു ആദ്യം അവരുടെ ന്യായീകരണം.

936
01:03:44,042 --> 01:03:48,250
തുടർന്ന് അവർ ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിലൂടെ.

937
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
എന്താണ് ചരിത്രം? BY E.H. CARR

938
01:04:17,708 --> 01:04:19,188
വിഭജിക്കപ്പെട്ട കാലഘട്ടത്തിലെ ചരിത്രപരമായ അവബോധം

939
01:04:31,333 --> 01:04:35,708
എന്തിനാണ് വാർത്തയിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഉത്തര കൊറിയയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഉത്തരവുകളും?

940
01:04:37,583 --> 01:04:41,167
- അവൻ്റെ പേര് ജിൻ വൂ?
- അതെ.

941
01:04:41,708 --> 01:04:43,333
അയാൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

942
01:04:43,708 --> 01:04:45,167
അവൻ...

943
01:04:46,375 --> 01:04:47,875
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

944
01:04:48,125 --> 01:04:49,958
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

945
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

946
01:04:53,167 --> 01:04:54,458
ഞാനത് ചെയ്യാം.

947
01:04:54,875 --> 01:04:56,708
ഞാൻ ഈ കേസ് എടുക്കും.

948
01:04:58,708 --> 01:05:00,042
ഗാനം.

949
01:05:00,917 --> 01:05:02,833
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

950
01:05:03,083 --> 01:05:06,083
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

951
01:05:06,458 --> 01:05:11,125
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രേരണയിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

952
01:05:13,000 --> 01:05:16,083
പിന്നെ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
എന്നെ തേടി വരുമോ?

953
01:05:17,958 --> 01:05:20,792
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

954
01:05:21,042 --> 01:05:25,666
എനിക്ക് വിചാരണ മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ശരിയായ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തി.

955
01:05:25,667 --> 01:05:27,875
ഞാൻ ഒരു ശരിയായ അഭിഭാഷകനാണ്.

956
01:05:29,000 --> 01:05:30,499
നോക്കൂ, പാട്ട്.

957
01:05:30,500 --> 01:05:32,958
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

958
01:05:33,417 --> 01:05:35,250
ഞാൻ ജിൻ വൂവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

959
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

960
01:05:37,542 --> 01:05:40,167
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

961
01:06:11,250 --> 01:06:14,583
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ഇവിടെ ഒരു ട്രയൽ?

962
01:06:15,042 --> 01:06:16,208
കവറേജ്.

963
01:06:17,542 --> 01:06:20,167
ബുക്ക് ക്ലബ്ബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില സ്ഥിരമായ കേസ്.

964
01:06:20,375 --> 01:06:23,667
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ പാവ കളിക്കാൻ അയച്ചതാണോ?
- ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് കേസ്?

965
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

966
01:06:28,875 --> 01:06:31,542
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ ആ കേസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

967
01:06:31,708 --> 01:06:34,292
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

968
01:06:34,417 --> 01:06:36,833
ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ മടുത്തോ?

969
01:06:40,167 --> 01:06:41,708
എന്നോട് പറയരുത്.

970
01:06:42,375 --> 01:06:45,375
- നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതല്ല.

971
01:06:45,542 --> 01:06:47,582
- നിങ്ങൾ ലേഖനം എഴുതൂ.
- അതെ, സർ.

972
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
- പാവ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
- ശരി.

973
01:06:50,042 --> 01:06:52,374
യേശു. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

974
01:06:52,375 --> 01:06:53,917
നമുക്ക് പോയി മദ്യപിക്കാം.

975
01:06:54,208 --> 01:06:55,833
യൂൻ തേക്ക്.

976
01:06:56,708 --> 01:06:57,917
നമുക്ക് പോകാം.

977
01:07:02,500 --> 01:07:04,125
കൗൺസിലർ പാർക്ക്!

978
01:07:05,042 --> 01:07:06,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

979
01:07:07,917 --> 01:07:10,292
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമാകും.

980
01:07:10,583 --> 01:07:12,957
ഈ കേസിലെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

981
01:07:12,958 --> 01:07:15,042
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

982
01:07:15,208 --> 01:07:18,583
ഞാൻ വെറുമൊരു അങ്കിൾ മാത്രമാണ്. നീയാണ് ചുറ്റിക.

983
01:07:18,750 --> 01:07:23,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്ഷേപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാകും.

984
01:07:24,375 --> 01:07:26,875
സംസാരം കട്ട് ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് കയറാം.

985
01:07:28,833 --> 01:07:31,875
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

986
01:07:33,167 --> 01:07:34,750
ഇവ കാണുന്നില്ലേ?

987
01:07:44,417 --> 01:07:45,875
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

988
01:07:46,708 --> 01:07:49,417
സുപ്രഭാതം, സാർ. കുറെ നാളായി.

989
01:07:49,583 --> 01:07:51,750
- ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

990
01:07:52,000 --> 01:07:53,167
നന്നായി...

991
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
മാന്യന്മാരേ, നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

992
01:07:58,750 --> 01:08:03,375
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ കോടതികളിൽ, ഗാനം.

993
01:08:03,542 --> 01:08:05,208
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

994
01:08:09,708 --> 01:08:12,999
ഞങ്ങൾ ഹലോ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

995
01:08:13,000 --> 01:08:17,583
ഇവിടെ ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
ഈ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ കേസ് കവർ ചെയ്യുന്നു.

996
01:08:18,583 --> 01:08:21,333
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകളിൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

997
01:08:22,042 --> 01:08:24,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കോടതിയിൽ കാണാം.

998
01:08:27,042 --> 01:08:28,333
കൗൺസിലർ ഗാനം.

999
01:08:29,917 --> 01:08:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹെഡോംഗ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്.

1000
01:08:33,208 --> 01:08:37,333
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻമാരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു നിർണായക സമയം?

1001
01:08:37,708 --> 01:08:38,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1002
01:08:39,208 --> 01:08:42,292
ബന്ധു ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1003
01:08:42,625 --> 01:08:46,875
ആരാണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.

1004
01:09:03,375 --> 01:09:06,917
നന്മ... കി വൂങ്!

1005
01:09:08,542 --> 01:09:10,542
തേ ജൂൺ!

1006
01:09:18,417 --> 01:09:20,417
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി പാർക്ക് അധ്യക്ഷനായി.

1007
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

1008
01:09:33,458 --> 01:09:34,792
ഇരിക്കൂ!

1009
01:09:39,208 --> 01:09:43,791
കോടതി ഇപ്പോൾ വിചാരണ നടത്തുകയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ലംഘനങ്ങൾ...

1010
01:09:43,792 --> 01:09:45,250
എതിർപ്പ്.

1011
01:09:46,042 --> 01:09:49,207
കൗൺസിലർ. വിചാരണ പോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1012
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
കൃത്യമായി.

1013
01:09:50,875 --> 01:09:54,750
- കൃത്യമായി എന്തിനാണ് ഞാൻ എതിർക്കുന്നത്.
- നന്നായി?

1014
01:09:55,000 --> 01:09:56,917
അത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,

1015
01:09:57,042 --> 01:10:01,083
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

1016
01:10:01,208 --> 01:10:07,208
ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 280 നിരോധിക്കുന്നു
പ്രതികളുടെ ശാരീരിക നിയന്ത്രണം.

1017
01:10:07,375 --> 01:10:10,541
ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കയറുകളും കൈവിലങ്ങുകളും.

1018
01:10:10,542 --> 01:10:16,624
പ്രതികൾ ആയിരിക്കണമെന്നും അതിൽ പറയുന്നു
"കോടതിയുടെ തലയിൽ" ഇരുന്നു.

1019
01:10:16,625 --> 01:10:19,332
വിചാരണകൾ നടക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

1020
01:10:19,333 --> 01:10:25,874
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 26, ക്ലോസ് 4
"കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിരപരാധി" എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

1021
01:10:25,875 --> 01:10:28,083
ഈ വിചാരണ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല!

1022
01:10:28,292 --> 01:10:32,250
ചികിത്സിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല
പ്രതികൾ കുറ്റവാളികളായി.

1023
01:10:32,375 --> 01:10:34,249
പൊതു അധികാര ദുർവിനിയോഗം!

1024
01:10:34,250 --> 01:10:36,875
അതല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ നിശ്ചയിക്കുന്നത്?

1025
01:10:37,542 --> 01:10:39,375
യുവർ ഹോണർ.

1026
01:10:54,083 --> 01:10:56,458
പ്രോസിക്യൂഷന് കുറ്റങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

1027
01:10:56,542 --> 01:11:01,499
1981 മാർച്ച് 8 മുതൽ
പാർക്ക് ജിൻ വൂ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രതികൾ

1028
01:11:01,500 --> 01:11:07,375
പതിമൂന്ന് നിയമവിരുദ്ധ ഒത്തുചേരലുകൾ നടത്തി
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ വേഷം മാറി.

1029
01:11:07,542 --> 01:11:10,583
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

1030
01:11:10,792 --> 01:11:14,208
പ്രതികൾ കൃതികൾ പഠിച്ചു
അട്ടിമറി സാഹിത്യം.

1031
01:11:14,375 --> 01:11:18,958
അവർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിശ്വാസങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു
ദേശവിരുദ്ധ പ്രചാരണവും.

1032
01:11:19,208 --> 01:11:26,375
അവർ ഒരു രഹസ്യ കലാപം സംഘടിപ്പിച്ചു
ഉത്തരദേശത്തെ ലേലം ചെയ്യുക.

1033
01:11:27,208 --> 01:11:33,500
ഇവർ ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മത രേഖകൾ ഇവയാണ്
ഈ ക്രൂരതകളെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1034
01:11:34,250 --> 01:11:37,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഗം ഉദ്ധരിക്കും
പാർക്ക് ജിൻ വൂവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

1035
01:11:38,208 --> 01:11:42,541
"വിയറ്റ്നാം തകർന്നിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് വ്യവസ്ഥയുടെ കീഴിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു."

1036
01:11:42,542 --> 01:11:45,292
"ദക്ഷിണ കൊറിയയും ഇത് പിന്തുടരണം."

1037
01:11:45,875 --> 01:11:49,874
"ഇപ്പോഴത്തെ ലക്ഷ്യം
നിലവിലെ ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തെ അട്ടിമറിക്കുക"

1038
01:11:49,875 --> 01:11:53,708
"എന്നാൽ നാം ഉപദ്വീപിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിപ്ലവത്തിലൂടെ."

1039
01:11:59,667 --> 01:12:03,417
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രസ്താവനകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കോടതി മുമ്പാകെ തെളിവുകൾ.

1040
01:12:14,125 --> 01:12:15,042
പ്രതി!

1041
01:12:15,043 --> 01:12:18,417
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഈ പ്രസ്താവനകൾ എഴുതിയോ?

1042
01:12:19,167 --> 01:12:21,041
അവർ പീഡനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്...

1043
01:12:21,042 --> 01:12:22,750
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

1044
01:12:23,083 --> 01:12:25,125
ഞാൻ പ്രതിയോട് ചോദിക്കുന്നു!

1045
01:12:29,625 --> 01:12:30,875
പ്രതി!

1046
01:12:31,458 --> 01:12:33,208
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

1047
01:12:33,375 --> 01:12:36,542
അതെ, നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1048
01:12:40,250 --> 01:12:41,583
അതെ.

1049
01:12:42,042 --> 01:12:42,917
ഞാൻ എഴുതിയതാണ്, പക്ഷേ ...

1050
01:12:42,918 --> 01:12:46,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തന്നെ ഒപ്പിട്ടോ? അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1051
01:12:49,250 --> 01:12:50,375
അതെ.

1052
01:12:50,458 --> 01:12:52,375
കോടതി അത് തെളിവായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1053
01:12:52,875 --> 01:12:55,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ദേശീയതയാണ്
സുരക്ഷാ നിയമ കേസ്?

1054
01:12:56,042 --> 01:12:57,208
അതെ.

1055
01:13:00,208 --> 01:13:05,667
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
പൊതു സുരക്ഷാ കേസുകൾ വീണ്ടും ദിവസം.

1056
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
ദേശീയ സുരക്ഷാ കേസുകൾ
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1057
01:13:09,333 --> 01:13:12,000
- എന്ത്?
- പെനാൽറ്റികളുടെ ചർച്ച!

1058
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
കുറ്റവാളിയോ നിരപരാധിയോ അല്ല!

1059
01:13:13,958 --> 01:13:17,125
- നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുമായി ഇടപെട്ടു!
- കൗൺസിലർ.

1060
01:13:18,333 --> 01:13:20,958
ഇവ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
കുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1061
01:13:21,083 --> 01:13:25,083
- അത്...
- അവനു മുഴുവൻ മുറിവുകളുണ്ട്.

1062
01:13:25,625 --> 01:13:30,999
കുറ്റസമ്മതം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
പീഡനത്തിലൂടെ അവർ അത് അവനിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിച്ചാലോ?

1063
01:13:31,000 --> 01:13:32,875
നിയമപ്രകാരം?

1064
01:13:33,208 --> 01:13:36,375
അവരെല്ലാം നിരപരാധികളായിരിക്കും
മതിയായ തെളിവില്ല.

1065
01:13:36,542 --> 01:13:40,917
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി തന്നെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,
നിയമപ്രകാരം.

1066
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
സൈനിക കലാപത്തിന്!

1067
01:13:43,417 --> 01:13:46,207
നിയമം പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ലേ?

1068
01:13:46,208 --> 01:13:48,999
നീതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല!

1069
01:13:49,000 --> 01:13:52,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

1070
01:13:52,208 --> 01:13:56,249
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ
എന്നെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് കടമ!

1071
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1072
01:13:58,000 --> 01:14:02,791
എനിക്ക് വലിയ അനുഭവം ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ജിൻ വൂ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1073
01:14:02,792 --> 01:14:06,083
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാനേ ഉള്ളൂ,
അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1074
01:14:07,375 --> 01:14:08,833
ഗാനം!

1075
01:14:09,042 --> 01:14:11,500
അയാൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി!

1076
01:14:13,917 --> 01:14:16,375
അറ്റോർണി സോംഗ് വൂ സിയോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.

1077
01:14:16,792 --> 01:14:20,707
അത് ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസുലേറ്റാണ്.
എംബസി മറുപടി അയച്ചു.

1078
01:14:20,708 --> 01:14:22,875
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1079
01:14:23,208 --> 01:14:25,417
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

1080
01:14:27,542 --> 01:14:30,667
- ശരി.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

1081
01:14:32,375 --> 01:14:34,667
കൗൺസിലർ ഗാനം!

1082
01:14:34,875 --> 01:14:36,499
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?

1083
01:14:36,500 --> 01:14:38,833
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1084
01:14:39,000 --> 01:14:42,374
ഞങ്ങളുടെ കരാർ മുദ്രവെക്കാൻ ഞാൻ ഹേഡോംഗ് ജനതയെ കണ്ടു!

1085
01:14:42,375 --> 01:14:45,041
എനിക്കൊരു സുഖം കിട്ടി... എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1086
01:14:45,042 --> 01:14:47,542
- ഞാൻ ജിൻ വൂവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
- ജിൻ വൂ?

1087
01:14:47,875 --> 01:14:49,041
പാർക്ക് ജിൻ വൂ?

1088
01:14:49,042 --> 01:14:50,707
തീരെ ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

1089
01:14:50,708 --> 01:14:54,833
- ഞാൻ ഇതിനകം വിചാരണയ്ക്ക് പോയി.
- അത് മറക്കുക.

1090
01:14:54,917 --> 01:14:56,374
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1091
01:14:56,375 --> 01:14:58,749
ഞാൻ ഒരു നല്ല പന്നിയിറച്ചി പായസം കണ്ടെത്തും.

1092
01:14:58,750 --> 01:15:02,167
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോകും.
- ഇത് ഹെഡോങ്ങിൽ ഇടപെടില്ല.

1093
01:15:02,708 --> 01:15:04,292
ഗാനം!

1094
01:15:04,625 --> 01:15:07,541
ജീവിതം സമയബന്ധിതമാണ്,

1095
01:15:07,542 --> 01:15:10,333
ഒപ്പം ഒരു സൂപ്പർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹൈവേ.

1096
01:15:10,375 --> 01:15:14,458
എന്തിനാ ബ്രേക്ക് അടിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടേണ്ടത്?

1097
01:15:18,875 --> 01:15:20,292
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

1098
01:15:21,042 --> 01:15:26,208
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്.

1099
01:15:26,917 --> 01:15:30,375
അതൊരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയും.

1100
01:15:32,083 --> 01:15:35,416
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.

1101
01:15:35,417 --> 01:15:38,875
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
- ഞാൻ ജിൻ വൂവിൻ്റെ വിചാരണ നടത്തുകയാണ്.

1102
01:15:40,333 --> 01:15:42,750
കൗൺസിലർ ഗാനം!

1103
01:15:47,333 --> 01:15:49,750
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധവും.

1104
01:15:49,917 --> 01:15:52,874
യുഎം ടേ നാം.
ആഭ്യന്തര, വിദേശ നയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

1105
01:15:52,875 --> 01:15:57,375
- നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- അട്ടിമറി സാഹിത്യത്തെ വിലയിരുത്തുന്നു.

1106
01:15:57,542 --> 01:16:03,875
"എന്താണ് ചരിത്രം? E.H. Carr എഴുതിയത്,
ഒരു ചരിത്രകാരനും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റും."

1107
01:16:04,042 --> 01:16:08,874
"ഈ പുസ്തകം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
വിശ്വാസങ്ങളും വായനക്കാർക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായി വർത്തിക്കുന്നു."

1108
01:16:08,875 --> 01:16:12,542
"അത് ഒരു വായനക്കാരിൽ അത്തരം വീക്ഷണങ്ങൾ ബീജസങ്കലനം ചെയ്തേക്കാം."

1109
01:16:12,583 --> 01:16:15,582
"ആരെങ്കിലും ഈ വാചകം പഠിക്കണമോ,"

1110
01:16:15,583 --> 01:16:19,542
"അവർ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സിദ്ധാന്തം പഠിക്കുന്നു."

1111
01:16:20,042 --> 01:16:22,957
ഇതാണോ വിലയിരുത്തൽ
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നൽകിയത്?

1112
01:16:22,958 --> 01:16:25,500
- അത് ശരിയാണ്.
- പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമം.

1113
01:16:26,667 --> 01:16:28,750
ക്രോസ് വിസ്താരം ആരംഭിക്കുക.

1114
01:16:29,042 --> 01:16:30,833
ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് എവിടെയാണ്?

1115
01:16:31,292 --> 01:16:36,457
- അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
- യോങ്‌സാൻ, സിയോൾ.

1116
01:16:36,458 --> 01:16:37,833
വിലാസം എന്താണ്?

1117
01:16:39,083 --> 01:16:40,792
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1118
01:16:40,958 --> 01:16:42,833
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയില്ലേ?

1119
01:16:43,167 --> 01:16:45,875
- അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
- കൗൺസിലർ.

1120
01:16:46,875 --> 01:16:48,792
കോടതിയുടെ വിലാസവും എനിക്കറിയില്ല.

1121
01:16:48,958 --> 01:16:51,917
ഈ വിചാരണ വൈകരുത്
അപ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

1122
01:16:52,042 --> 01:16:54,541
ശരിയായ ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തുക.

1123
01:16:54,542 --> 01:16:56,457
വിലാസം ഞാൻ പറയാം.

1124
01:16:56,458 --> 01:16:59,750
32-16 യെജാങ്-ഡോംഗ്, സിയോൾ. അത് ശരിയാണോ?

1125
01:17:00,292 --> 01:17:05,250
എനിക്കില്ല... പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

1126
01:17:05,542 --> 01:17:10,708
- അവിടെയാണോ ANSP ഓഫീസ്?
- ANSP യുടെ സ്ഥാനം വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1127
01:17:11,042 --> 01:17:13,875
അഭിഭാഷകൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

1128
01:17:14,042 --> 01:17:16,708
പ്രോസിക്യൂഷന് അഭിഭാഷകൻ നന്ദി പറഞ്ഞു
സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1129
01:17:16,958 --> 01:17:21,750
മുകളിലത്തെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അതൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പുസ്തകമാണ്

1130
01:17:21,875 --> 01:17:24,207
മൂല്യനിർണയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1131
01:17:24,208 --> 01:17:27,166
കൗൺസിൽ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു
ഊഹക്കച്ചവടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1132
01:17:27,167 --> 01:17:30,792
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
സാക്ഷി തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1133
01:17:30,917 --> 01:17:35,957
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഇ.എച്ച്. കാർ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

1134
01:17:35,958 --> 01:17:39,375
- അവൻ വർഷങ്ങളോളം അവിടെ താമസിച്ചു ...
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു സോവിയറ്റ് കമ്മീ ആണോ?

1135
01:17:39,417 --> 01:17:43,500
- ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1136
01:17:43,708 --> 01:17:46,667
അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

1137
01:17:46,833 --> 01:17:50,375
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിച്ചത്
അവൻ റഷ്യൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ?

1138
01:17:50,542 --> 01:17:56,083
ഇ.എച്ച്. ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു കാർ.
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷി.

1139
01:17:56,792 --> 01:17:58,957
അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡറായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ.

1140
01:17:58,958 --> 01:18:04,082
- കൗൺസലിന് ഈ അവകാശവാദങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാമോ, കൗൺസിലർ?

1141
01:18:04,083 --> 01:18:07,208
ഇത് അയച്ച ടെലിഗ്രാം ആണ്
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി വഴി.

1142
01:18:07,708 --> 01:18:12,208
"എഡ്വേർഡ് ഹാലറ്റ് കാർ ജനിച്ചത്
ലണ്ടനും കേംബ്രിഡ്ജിലും പഠിച്ചു."

1143
01:18:12,333 --> 01:18:17,042
"ഒരു ബഹുമാന്യനായ ചരിത്രകാരനും നയതന്ത്രജ്ഞനും
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം."

1144
01:18:17,417 --> 01:18:22,583
"എന്താണ് ചരിത്രം? ഒരു വാചകമല്ല
അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിശ്വാസങ്ങളെ വാദിക്കുന്നു."

1145
01:18:22,708 --> 01:18:27,417
"കൂടുതൽ വായനക്കാരെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വാചകം പഠിക്കാൻ കൊറിയയിൽ."

1146
01:18:27,792 --> 01:18:29,375
"വിദേശ, കോമൺവെൽത്ത് ഓഫീസ്."

1147
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
ഈ രാഷ്ട്രം നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് പോരാടി...

1148
01:18:34,250 --> 01:18:38,208
അവർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

1149
01:18:46,542 --> 01:18:47,875
ഇന്ന് രാവിലെ,

1150
01:18:48,167 --> 01:18:53,708
ഞാൻ അട്ടിമറി പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി
ഈ പ്രതികൾ വായിച്ചു.

1151
01:18:53,917 --> 01:18:56,708
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഏത് പുസ്തകശാലയിലും കാണാം.

1152
01:18:56,875 --> 01:18:59,708
സിയോൾ പോലും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

1153
01:19:00,458 --> 01:19:07,375
അതാണോ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റേത്
മികച്ച യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു അഴിമതി നിറഞ്ഞ സ്കൂളാണോ?

1154
01:19:08,875 --> 01:19:10,167
യുവർ ഹോണർ.

1155
01:19:10,542 --> 01:19:11,667
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

1156
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിരുദം നേടിയതല്ലേ
ഈ അഴിമതി നിറഞ്ഞ സർവ്വകലാശാല?

1157
01:19:17,333 --> 01:19:21,458
ഈ വിചാരണ അസംബന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്,
ഈ വ്യാജ വിലയിരുത്തൽ പോലെ.

1158
01:19:21,708 --> 01:19:25,042
അവരുടെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് ഒന്നുമല്ല
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1159
01:19:25,208 --> 01:19:28,833
ചെറിയ പണമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

1160
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
അവർ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1161
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
നമ്മൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കണം.

1162
01:19:35,333 --> 01:19:38,458
ഈ പ്രതികൾ പ്രതികളല്ല!

1163
01:19:38,625 --> 01:19:43,625
അവർ അനീതിയുടെ ഇരകളാണ്
ക്രൂരമായ പൊതു അധികാരവും.

1164
01:19:59,667 --> 01:20:02,292
എനിക്ക് ഹേഡോംഗ് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1165
01:20:09,042 --> 01:20:11,042
ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1166
01:20:13,208 --> 01:20:15,250
മുട്ടകൾ കൊണ്ട് പാറകളിൽ അടിക്കുന്നു.

1167
01:20:19,458 --> 01:20:23,292
പാറകൾ പൊടിപൊടിക്കും,
എന്നാൽ മുട്ടകൾ വിരിയുന്നു.

1168
01:20:25,125 --> 01:20:27,583
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1169
01:20:29,625 --> 01:20:33,250
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുകയാണോ
അവർ നിന്നെ തകർക്കട്ടെ?

1170
01:20:34,167 --> 01:20:35,417
അല്ലേ?

1171
01:20:42,208 --> 01:20:44,833
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പീഡിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1172
01:20:46,208 --> 01:20:49,708
അവരുടെ മുഖവും പേരും?

1173
01:20:52,250 --> 01:20:57,125
അവർ പരസ്പരം ഡയറക്ടർ ചാ എന്ന് വിളിച്ചു.
മാനേജർ യൂൻ.

1174
01:20:57,750 --> 01:20:59,208
സംവിധായകൻ ചാ?

1175
01:20:59,542 --> 01:21:01,417
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

1176
01:21:02,917 --> 01:21:07,208
ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു അത്.
ഒരുതരം മോട്ടൽ.

1177
01:21:07,500 --> 01:21:08,708
മോട്ടൽ?

1178
01:21:09,958 --> 01:21:11,667
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1179
01:21:11,833 --> 01:21:14,417
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടിയിരുന്നു...

1180
01:21:16,042 --> 01:21:18,208
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1181
01:21:19,458 --> 01:21:21,375
സാമിൽ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

1182
01:21:24,625 --> 01:21:28,958
ദിവസങ്ങളോളം പുറത്ത് ഒരു വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

1183
01:22:29,667 --> 01:22:31,458
താഴെ നിൽക്കൂ!

1184
01:22:33,542 --> 01:22:35,417
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

1185
01:22:37,375 --> 01:22:38,874
- മിസ്റ്റർ ലീ!
- അതെ, സർ.

1186
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1187
01:22:48,250 --> 01:22:51,667
എഴുന്നേൽക്കുക. ചെറിയ തെണ്ടി.

1188
01:22:56,000 --> 01:23:00,542
നിങ്ങൾ എന്തു പ്രകാരം
എഴുതി, നീ ഒരു മെഡലിന് അർഹനാണ്.

1189
01:23:01,375 --> 01:23:05,125
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു
മറ്റ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു.

1190
01:23:05,542 --> 01:23:06,958
എന്നെ നോക്കി.

1191
01:23:08,042 --> 01:23:10,333
- ജിൻ വൂ.
- അതെ.

1192
01:23:12,417 --> 01:23:16,458
- നമ്മൾ മോശം ആളുകളെപ്പോലെയാണോ?
- ഇല്ല സർ.

1193
01:23:18,125 --> 01:23:21,417
ജിൻ വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1194
01:23:22,708 --> 01:23:24,250
വിശ്വസിക്കണോ?

1195
01:23:24,875 --> 01:23:26,208
ഞാൻ ഇല്ല...

1196
01:23:27,875 --> 01:23:30,083
എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമാണ്.

1197
01:23:31,250 --> 01:23:35,375
നിങ്ങൾ എന്ന ചിന്തകൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.

1198
01:23:35,708 --> 01:23:37,167
അവർ എന്താണ്?

1199
01:23:38,083 --> 01:23:40,542
അസ്തിത്വവാദമോ?

1200
01:23:46,208 --> 01:23:49,208
അസ്തിത്വവാദം ശരിയാണോ?
അമ്മ മണ്ടൻ.

1201
01:23:50,125 --> 01:23:51,208
അവനെ പിടിക്കൂ.

1202
01:23:51,417 --> 01:23:53,624
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

1203
01:23:53,625 --> 01:23:56,958
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1204
01:24:13,750 --> 01:24:14,833
അസ്തിത്വവാദമോ?

1205
01:24:15,375 --> 01:24:18,708
ദൈവമേ കമ്മീ!

1206
01:24:36,042 --> 01:24:37,833
നരകത്തിൽ എന്താണ്?

1207
01:24:38,750 --> 01:24:41,333
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!

1208
01:24:43,208 --> 01:24:46,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാൾട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1209
01:24:47,417 --> 01:24:49,208
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ.

1210
01:24:52,750 --> 01:24:54,667
ദൈവമേ തെണ്ടി.

1211
01:24:57,958 --> 01:25:01,667
ടാക്സ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അറ്റോർണി?

1212
01:25:01,917 --> 01:25:04,208
- ഗാനം വൂ സിയോക്ക്.
- ഞാൻ പാർക്കാണ്...

1213
01:25:04,375 --> 01:25:07,250
- പാർക്ക് ജിൻ വൂവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
- ഒരു കമ്മീഷൻ ഉപദേശകൻ.

1214
01:25:07,375 --> 01:25:09,958
നിയമം നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1215
01:25:10,125 --> 01:25:13,833
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,
നീതിയുടെ തടസ്സവും!

1216
01:25:14,250 --> 01:25:15,667
നീ കൊച്ചു...

1217
01:25:27,833 --> 01:25:29,042
ശ്രദ്ധ!

1218
01:25:42,500 --> 01:25:44,167
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

1219
01:25:44,917 --> 01:25:48,542
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1220
01:25:50,625 --> 01:25:53,167
അതിനെ യുദ്ധവിരാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1221
01:25:54,125 --> 01:25:56,833
ഇത് ഇടവേള മാത്രമാണ്.

1222
01:25:58,583 --> 01:26:00,417
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1223
01:26:01,250 --> 01:26:03,708
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

1224
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1225
01:26:06,500 --> 01:26:08,208
എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം.

1226
01:26:08,333 --> 01:26:12,208
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പിടികൂടുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട കമ്മികൾ

1227
01:26:12,375 --> 01:26:16,833
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് കഴിയും
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1228
01:26:18,625 --> 01:26:21,083
വീട്ടിൽ പോയി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1229
01:26:22,875 --> 01:26:25,708
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരോട് നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

1230
01:26:27,208 --> 01:26:30,042
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ സേവിക്കാം!

1231
01:26:42,375 --> 01:26:44,458
കൗൺസിൽ പരിശോധന ആരംഭിച്ചേക്കാം.

1232
01:26:53,167 --> 01:26:54,583
പ്രതി.

1233
01:27:02,917 --> 01:27:04,542
ജിൻ വൂ.

1234
01:27:08,292 --> 01:27:11,417
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1235
01:27:12,208 --> 01:27:15,542
- അറുപത്തിനാല് കിലോഗ്രാം.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1236
01:27:16,542 --> 01:27:17,582
എനിക്കറിയില്ല.

1237
01:27:17,583 --> 01:27:20,792
ഈ ജയിൽ രേഖകൾ പറയുന്നു
അമ്പത്തിമൂന്ന് കിലോഗ്രാം.

1238
01:27:20,917 --> 01:27:23,375
രണ്ട് മാസം കൊണ്ട് പത്ത് കിലോയിലധികം കുറഞ്ഞു.

1239
01:27:23,500 --> 01:27:25,375
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

1240
01:27:25,917 --> 01:27:28,041
ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്തു. ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്തില്ല.

1241
01:27:28,042 --> 01:27:31,458
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാതിരുന്നത്?
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

1242
01:27:33,542 --> 01:27:36,000
ഞാൻ കഴിച്ചത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം.

1243
01:27:36,500 --> 01:27:41,167
അതിനുശേഷം, അവർ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

1244
01:27:50,083 --> 01:27:52,042
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1245
01:27:59,417 --> 01:28:03,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1246
01:28:19,708 --> 01:28:21,042
ജിൻ വൂ.

1247
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
ഇപ്പോൾ...

1248
01:28:25,167 --> 01:28:31,375
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പുനരേകീകരണവും അതെല്ലാം പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1249
01:28:33,750 --> 01:28:36,333
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1250
01:28:37,833 --> 01:28:40,542
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1251
01:28:40,833 --> 01:28:43,625
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ തയ്യാറാണോ
വീണ്ടും സത്യത്തിലേക്ക്?

1252
01:28:44,208 --> 01:28:46,417
അതെ.

1253
01:28:51,708 --> 01:28:59,042
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കള്ളങ്ങൾ എഴുതിയാൽ...

1254
01:29:00,250 --> 01:29:03,792
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1255
01:29:10,042 --> 01:29:11,625
നുണകൾ?

1256
01:29:20,250 --> 01:29:21,625
അമ്മ മണ്ടൻ.

1257
01:29:22,500 --> 01:29:24,500
ആരാ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

1258
01:29:25,333 --> 01:29:27,208
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1259
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം എഴുതാൻ പറഞ്ഞു!

1260
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
പരമമായ സത്യം!

1261
01:29:34,375 --> 01:29:35,499
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

1262
01:29:35,500 --> 01:29:36,833
യുവർ ഹോണർ!

1263
01:29:36,958 --> 01:29:39,874
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല
അത് വിചാരണയിലായിരിക്കണം!

1264
01:29:39,875 --> 01:29:42,792
ഡിറ്റക്ടീവാണ് അടിച്ചത്
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു!

1265
01:29:42,917 --> 01:29:46,250
അഴിമതി നിറഞ്ഞ പ്രോസിക്യൂഷനാണ്
നമ്മുടെ സൈനിക ഭരണവും.

1266
01:29:46,375 --> 01:29:50,458
അഭിഭാഷകൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
സർക്കാർ അധികാരം!

1267
01:29:50,542 --> 01:29:54,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക!

1268
01:29:54,542 --> 01:29:56,208
യുവർ ഹോണർ.

1269
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
പ്രതിയുടെ അമ്മ...

1270
01:30:00,542 --> 01:30:07,542
മാസങ്ങളോളം അവൾ നഗരത്തിൽ തിരഞ്ഞു
കാണാതായ മകന് വേണ്ടി.

1271
01:30:09,500 --> 01:30:11,000
അവൾ പോലും...

1272
01:30:18,125 --> 01:30:19,500
അവൾ...

1273
01:30:22,500 --> 01:30:26,124
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെ അവൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് ഓടി.

1274
01:30:26,125 --> 01:30:29,792
എന്തിനാണ് അവൾ അതിലൂടെ നോക്കിയത്
തിരിച്ചറിയാത്ത മൃതദേഹങ്ങൾ?

1275
01:30:30,208 --> 01:30:36,708
കാരണം പോലീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പ്രതികൾ.

1276
01:30:36,917 --> 01:30:38,416
പ്രോസിക്യൂഷൻ തുടങ്ങിയേക്കും.

1277
01:30:38,417 --> 01:30:40,041
ഞാൻ തീർന്നില്ല!

1278
01:30:40,042 --> 01:30:43,542
ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

1279
01:30:46,542 --> 01:30:49,875
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1280
01:30:53,667 --> 01:30:55,208
നീരസം.

1281
01:30:57,708 --> 01:30:59,417
അതെല്ലാം നുണകൾ...

1282
01:31:00,583 --> 01:31:04,541
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

1283
01:31:04,542 --> 01:31:08,708
അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും
അതിൽ കൂടുതൽ നുണകളുമായി.

1284
01:31:13,583 --> 01:31:16,875
മാർച്ച് 8! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1285
01:31:17,500 --> 01:31:18,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതാത്തത്?

1286
01:31:18,708 --> 01:31:21,958
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.

1287
01:31:23,708 --> 01:31:25,000
അങ്ങനെ...

1288
01:31:25,708 --> 01:31:28,291
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1289
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
എനിക്കിപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം.

1290
01:31:35,417 --> 01:31:36,875
അത് വായിക്കൂ.

1291
01:31:37,792 --> 01:31:39,500
മെയ് 15...

1292
01:31:44,542 --> 01:31:46,167
പിന്നെ?

1293
01:31:48,208 --> 01:31:49,667
എന്തും?

1294
01:31:50,833 --> 01:31:53,708
കൂടുതൽ?

1295
01:31:55,875 --> 01:31:58,708
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1296
01:32:01,333 --> 01:32:03,666
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
- അതെ, സർ.

1297
01:32:03,667 --> 01:32:05,542
തീയതികൾ, സമയങ്ങൾ, പേരുകൾ.

1298
01:32:06,333 --> 01:32:08,875
- ശരിയാക്കൂ.
- അതെ, സർ.

1299
01:32:09,042 --> 01:32:10,875
- ആരംഭിക്കുന്നു!
- ആരംഭിക്കുന്നു.

1300
01:32:12,125 --> 01:32:15,167
മെയ് 15 ന് ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് ട്രെയിൻ പിടിച്ചു.

1301
01:32:15,458 --> 01:32:20,375
സോൾ സ്‌റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ബസിൽ കയറി.
അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

1302
01:32:20,958 --> 01:32:24,958
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കണ്ടു, കെബോംഗ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോയി.

1303
01:32:26,792 --> 01:32:32,458
ഒരു വിപ്ലവത്തിന് കിം ആഹ്വാനം ചെയ്തു
സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കുക,

1304
01:32:33,542 --> 01:32:35,208
നീയും ഞാനും തലയാട്ടി.

1305
01:32:36,375 --> 01:32:38,000
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,

1306
01:32:39,375 --> 01:32:42,292
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ തൊഴിലാളികൾ തടിച്ചുകൂടി.

1307
01:32:45,667 --> 01:32:50,792
അങ്ങനെ ഞാനും നിങ്ങളും അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
അവരുടെ അവബോധം വളർത്തുക.

1308
01:32:52,667 --> 01:32:54,750
നാം അട്ടിമറി സാഹിത്യം വായിക്കുന്നു

1309
01:32:56,208 --> 01:32:57,792
ഒപ്പം പ്രതിഷേധ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1310
01:32:59,875 --> 01:33:02,375
അടുത്ത ദിവസം കിം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു,

1311
01:33:04,375 --> 01:33:06,417
പിന്നെ ബുസാനിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ...

1312
01:33:13,542 --> 01:33:16,542
ഞങ്ങൾ ഡെജിയോണിൽ നിർത്തി
ഒപ്പം കുറച്ച് നൂഡിൽസും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1313
01:33:21,625 --> 01:33:24,958
നൂഡിൽസ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1314
01:33:28,083 --> 01:33:30,292
ചെറി പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...

1315
01:33:32,542 --> 01:33:34,833
അവർ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

1316
01:33:51,875 --> 01:33:53,667
കി വൂങ്. ജിൻ വൂ.

1317
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
കരയരുത്.

1318
01:33:55,500 --> 01:33:57,833
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1319
01:33:58,000 --> 01:34:00,249
കി വൂങ്! കരയരുത്!

1320
01:34:00,250 --> 01:34:01,542
ഇത് ഓകെയാണ്!

1321
01:34:02,000 --> 01:34:05,875
- പീഡകനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- പ്രതികളെ വിട്ടയക്കുക!

1322
01:34:06,000 --> 01:34:08,042
അവരെ വിട്ടയക്കുക!

1323
01:34:10,042 --> 01:34:12,208
ജാമ്യക്കാരൻ!

1324
01:34:12,708 --> 01:34:14,167
നിശബ്ദം!

1325
01:34:16,875 --> 01:34:19,292
പട്ടാള ഭരണത്തെ പുറത്താക്കുക!

1326
01:34:19,542 --> 01:34:20,792
നിശബ്ദം!

1327
01:34:21,875 --> 01:34:25,208
കോടതി മുറി വൃത്തിയാക്കുക!
പ്രതികളെ എടുക്കുക!

1328
01:34:25,375 --> 01:34:27,582
ഈ പരിശോധനയിലാണ് പ്രതിരോധം.

1329
01:34:27,583 --> 01:34:32,292
ഈ കുറ്റസമ്മതങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായി നടപ്പാക്കി
അക്രമവും പീഡനവും.

1330
01:34:32,417 --> 01:34:36,667
അവർക്ക് കഴിയില്ല, പാടില്ല
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കും!

1331
01:34:36,833 --> 01:34:41,375
പ്രതിരോധം ചാ ഡോങ് യങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നു
കോടതി മുമ്പാകെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

1332
01:34:42,917 --> 01:34:44,000
ഹേയ്.

1333
01:34:52,042 --> 01:34:53,833
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1334
01:34:54,875 --> 01:34:59,542
ഞാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും
വാചകങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.

1335
01:34:59,667 --> 01:35:00,875
പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

1336
01:35:02,458 --> 01:35:06,833
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുമായി ചർച്ച നടത്തും ...
- കൗൺസിലർ പാർക്ക്!

1337
01:35:07,250 --> 01:35:08,708
ആൻഡ് യുവർ ഓണർ.

1338
01:35:08,917 --> 01:35:15,374
ഈ വിചാരണ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പൊതു അധികാരത്തിൻ്റെ കൃത്രിമം,

1339
01:35:15,375 --> 01:35:17,874
ചാ ഡോങ് യങ്ങാണ് പ്രധാനം.

1340
01:35:17,875 --> 01:35:19,332
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം!

1341
01:35:19,333 --> 01:35:20,750
ഞാൻ ചെയ്യും.

1342
01:35:27,500 --> 01:35:29,625
പ്രോസിക്യൂഷൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1343
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
നന്നായി.

1344
01:35:31,625 --> 01:35:33,500
കോടതി സാക്ഷിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1345
01:35:39,042 --> 01:35:42,708
പീഡനത്തിലൂടെയുള്ള കുമ്പസാരം
അഴിമതി അന്വേഷണം

1346
01:35:48,542 --> 01:35:50,207
അതെ. ബുസാൻ ബുക്ക് ക്ലബ് കേസ്.

1347
01:35:50,208 --> 01:35:51,332
അത് അവിടെ വിടുക.

1348
01:35:51,333 --> 01:35:52,875
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1349
01:35:54,167 --> 01:35:55,542
അത് വിട്.

1350
01:36:05,542 --> 01:36:09,417
നികുതി ഭരണം നമുക്ക് വാങ്ങാം
ഈ വിലകളിൽ.

1351
01:36:10,292 --> 01:36:14,375
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1352
01:36:15,875 --> 01:36:18,542
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1353
01:36:19,083 --> 01:36:21,292
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,

1354
01:36:22,000 --> 01:36:28,708
എന്നാൽ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും ഈ രാഷ്ട്രം.

1355
01:36:29,500 --> 01:36:35,125
എനിക്ക് ഏറ്റവും അസൂയ തോന്നിയത് ജനാധിപത്യമായിരുന്നു
യു.എസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

1356
01:36:36,708 --> 01:36:42,708
എന്നാൽ ഇക്കൂട്ടർ അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു സൈനിക അട്ടിമറിയിലൂടെ.

1357
01:36:42,875 --> 01:36:48,875
അവർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമേരിക്കൻ ജനാധിപത്യം?

1358
01:36:49,542 --> 01:36:54,542
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവരെ പുറത്താക്കണം.

1359
01:36:55,750 --> 01:36:58,208
സിവിൽ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ. ജനാധിപത്യവൽക്കരണം.

1360
01:36:58,333 --> 01:37:02,375
അത് പൂർത്തീകരിക്കുന്നത് ബൂർഷ്വാസിയാണ്,
മധ്യവർഗ പൗരന്മാർ.

1361
01:37:03,208 --> 01:37:08,083
എന്നാൽ ഒരു സിവിൽ വിപ്ലവത്തിന് വേണ്ടി
ഈ രാജ്യത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്

1362
01:37:08,333 --> 01:37:11,208
ദേശീയ വരുമാനം വേണം
മൂന്നിരട്ടി ഉയരം.

1363
01:37:11,542 --> 01:37:14,125
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1364
01:37:15,250 --> 01:37:16,667
കൗൺസിലർ ഗാനം.

1365
01:37:17,167 --> 01:37:21,042
ഇന്ന് അച്ഛന് ഒരു കോൾ വന്നു.

1366
01:37:21,542 --> 01:37:25,458
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക

1367
01:37:26,542 --> 01:37:28,167
എങ്കിലും ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1368
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ

1369
01:37:32,875 --> 01:37:34,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കും.

1370
01:37:36,208 --> 01:37:42,708
നിങ്ങൾ ആ കേസിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പറയേണ്ടി വരും...

1371
01:37:44,625 --> 01:37:46,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1372
01:37:50,875 --> 01:37:52,583
നിങ്ങളുടെ മര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

1373
01:37:53,000 --> 01:37:54,542
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1374
01:37:55,042 --> 01:37:57,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് പറയുക.

1375
01:37:58,208 --> 01:38:02,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നട്ടിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുക.

1376
01:38:04,958 --> 01:38:08,833
എനിക്ക് ഒരു ട്രയൽ തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.

1377
01:38:11,042 --> 01:38:12,500
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1378
01:38:13,708 --> 01:38:16,042
ഈയിടെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

1379
01:38:16,917 --> 01:38:23,417
പക്ഷെ ആ ധാരണയോട് എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാവപ്പെട്ട പൗരന്മാർക്ക് നീതി ലഭിക്കില്ല.

1380
01:38:28,542 --> 01:38:29,875
ഓ, കൊള്ളാം.

1381
01:38:39,375 --> 01:38:42,833
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക.

1382
01:38:43,542 --> 01:38:49,500
നിങ്ങൾ അവസരം നിരസിച്ചു
ഇന്നത്തെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1383
01:38:50,500 --> 01:38:51,917
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

1384
01:39:17,458 --> 01:39:20,417
കൗൺസിലർ തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു
ട്രയൽ പ്രക്രിയയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

1385
01:39:30,875 --> 01:39:32,874
അതാണ് കാർ! എവിടെ?

1386
01:39:32,875 --> 01:39:35,541
- അത് അവനാണോ?
- അതാണ് തെണ്ടി!

1387
01:39:35,542 --> 01:39:37,667
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വഞ്ചകൻ!

1388
01:39:47,125 --> 01:39:48,875
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, കമ്മീ!

1389
01:39:49,333 --> 01:39:51,375
വൃത്തികെട്ട അഭിഭാഷകൻ!

1390
01:40:28,625 --> 01:40:30,042
എടുത്തുകളയൂ.

1391
01:40:31,583 --> 01:40:33,708
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്, വിഡ്ഢി!

1392
01:40:36,417 --> 01:40:40,042
- കോടതി നിറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1393
01:40:40,292 --> 01:40:43,957
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
- സീറ്റുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1394
01:40:43,958 --> 01:40:46,249
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1395
01:40:46,250 --> 01:40:49,708
- സീറ്റുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- സീറ്റില്ലേ?

1396
01:40:54,625 --> 01:40:56,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

1397
01:40:58,750 --> 01:41:01,625
- ഇത് പകുതി ശൂന്യമാണ്!
- ഡാ വൂൺ!

1398
01:41:02,375 --> 01:41:03,708
ദേ ജൂൺ!

1399
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

1400
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു,

1401
01:41:11,292 --> 01:41:15,500
തെളിവ് ഞാൻ തരും
കൊടുക്കുക സത്യമായിരിക്കും

1402
01:41:16,042 --> 01:41:19,917
മുഴുവൻ സത്യം, സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1403
01:41:20,042 --> 01:41:22,375
ചാ ഡോങ് യംഗ്.

1404
01:41:26,542 --> 01:41:28,625
പ്രതിരോധം ആരംഭിച്ചേക്കാം.

1405
01:41:28,875 --> 01:41:30,917
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധവും.

1406
01:41:31,083 --> 01:41:34,082
ചാ ഡോങ് യംഗ്, ബുസാൻ സെൻട്രൽ പോലീസ്.

1407
01:41:34,083 --> 01:41:35,208
സാക്ഷി!

1408
01:41:35,292 --> 01:41:39,207
- നിങ്ങൾ നിയമപരമായി പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1409
01:41:39,208 --> 01:41:41,542
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു വാറണ്ട് കാണിച്ചോ?

1410
01:41:43,583 --> 01:41:46,625
കൗൺസിലിന് തോന്നുന്നില്ല
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

1411
01:41:46,958 --> 01:41:50,667
ദേശീയ സുരക്ഷാ കേസുകൾ
വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1412
01:41:50,875 --> 01:41:56,083
സംശയിക്കുന്നവരെയാണ് ആദ്യം പിടികൂടുന്നത്.
വാറൻ്റുകൾ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1413
01:41:57,375 --> 01:42:05,249
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരണോ
നീ കുറച്ചു പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

1414
01:42:05,250 --> 01:42:10,374
- വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്കൂ!
- മണ്ടൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി.

1415
01:42:10,375 --> 01:42:15,792
വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

1416
01:42:15,917 --> 01:42:19,082
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ചിലർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

1417
01:42:19,083 --> 01:42:22,707
നിങ്ങൾ അവരെ നിയമവിരുദ്ധമായി തടഞ്ഞുവച്ചു
രണ്ടു മാസത്തെ കസ്റ്റഡി?

1418
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
കൗൺസിലർ!

1419
01:42:24,083 --> 01:42:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1420
01:42:28,500 --> 01:42:33,082
ദേശീയ സുരക്ഷാ കേസുകൾ വരെ അനുവദിക്കും
അമ്പത് ദിവസത്തെ നിയമപരമായ തടവ്.

1421
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1422
01:42:35,708 --> 01:42:37,917
ഈ കോടതിമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വരം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1423
01:42:38,417 --> 01:42:44,207
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വ്യാജ കുമ്പസാരം മാത്രമേയുള്ളൂ?
- ഡിഫൻസ് സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നു.

1424
01:42:44,208 --> 01:42:45,333
കൗൺസിലർ!

1425
01:42:47,458 --> 01:42:50,042
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു തെളിവ്
അവരുടെ കുറ്റസമ്മതമാണോ?

1426
01:42:50,167 --> 01:42:54,208
അവരെപ്പോലെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കമ്മീലുകൾ
ഒരിക്കലും തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1427
01:42:54,708 --> 01:42:58,375
എന്ത് തെളിവാണ് അവിടെ കിട്ടുക
ചിന്താ കുറ്റങ്ങൾക്കോ?

1428
01:42:58,875 --> 01:43:03,582
ദേശീയ സുരക്ഷാ കേസുകൾ
കുറ്റസമ്മതങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1429
01:43:03,583 --> 01:43:04,999
വീണ്ടും ദേശീയ സുരക്ഷ.

1430
01:43:05,000 --> 01:43:11,375
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ഭരണഘടന വിലക്കുന്നു
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ മാത്രം പ്രതികൾ.

1431
01:43:11,500 --> 01:43:14,457
മുകളിൽ ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനങ്ങളും?

1432
01:43:14,458 --> 01:43:18,457
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. നിയമം പറയുന്നതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1433
01:43:18,458 --> 01:43:22,292
അതെങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1434
01:43:22,542 --> 01:43:24,916
പതിമൂന്ന് വർഷമായി ഞാനത് ചെയ്തു.

1435
01:43:24,917 --> 01:43:28,957
എനിക്ക് ഒരു ദേശീയ സുരക്ഷാ കേസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വെറുതെ അവരെ നോക്കി.

1436
01:43:28,958 --> 01:43:31,041
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് പറയൂ...

1437
01:43:31,042 --> 01:43:36,207
ഫോർമാൻ എന്നതിനുപകരം ഞാൻ അലിക്ക് വേണ്ടി റൂട്ട് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ദേശീയ സുരക്ഷ ലംഘിച്ചോ?

1438
01:43:36,208 --> 01:43:41,374
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനമനുസരിച്ച്,
അലിക്ക് വേണ്ടി കിം ഇൽ സുങ് വേരുറപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1439
01:43:41,375 --> 01:43:46,708
പ്രതിരോധം നിയമത്തെ പരിഹസിച്ചു
ഉത്തരകൊറിയൻ നേതാവിനെ ആരാധിച്ചു.

1440
01:43:46,958 --> 01:43:50,666
കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിനായി ഒത്തുകൂടി.

1441
01:43:50,667 --> 01:43:54,999
അതെങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
അവർ ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ലംഘിച്ചോ?

1442
01:43:55,000 --> 01:43:56,541
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

1443
01:43:56,542 --> 01:43:59,333
ഞാനത് തീരുമാനിക്കുന്നില്ല. രാഷ്ട്രം ചെയ്യുന്നു.

1444
01:43:59,667 --> 01:44:00,958
രാഷ്ട്രമോ?

1445
01:44:01,667 --> 01:44:04,000
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ രാഷ്ട്രം എന്താണ്?

1446
01:44:07,500 --> 01:44:11,875
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരു രാഷ്ട്രം എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

1447
01:44:12,708 --> 01:44:15,917
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

1448
01:44:16,542 --> 01:44:19,375
ഭരണഘടന ആർട്ടിക്കിൾ 1, ക്ലോസ് 2!

1449
01:44:20,708 --> 01:44:23,125
"പരമാധികാരം ജനങ്ങളിലാണ്."

1450
01:44:24,167 --> 01:44:26,708
"എല്ലാ അധികാരവും ജനങ്ങൾ നൽകിയതാണ്"!

1451
01:44:26,833 --> 01:44:28,708
ജനങ്ങളാണ് രാഷ്ട്രം!

1452
01:44:28,875 --> 01:44:32,749
നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു ജനത
നിയമപരമായ കാരണങ്ങളില്ലാതെ,

1453
01:44:32,750 --> 01:44:36,875
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ പരിസരത്ത്!

1454
01:44:37,542 --> 01:44:41,792
പിടിച്ചടക്കിയ ആ പട്ടാളക്കാർ
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സർക്കാർ!

1455
01:44:41,958 --> 01:44:43,417
അവർ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്!

1456
01:44:45,000 --> 01:44:48,374
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! ഉപദേശകൻ
സാക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

1457
01:44:48,375 --> 01:44:49,666
- സാക്ഷി.
- കൗൺസിലർ!

1458
01:44:49,667 --> 01:44:52,792
പ്രതികളെ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചോ
അവരുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിന് വേണ്ടി?

1459
01:44:53,000 --> 01:44:55,124
- ഇല്ല.
- സാക്ഷി കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നു!

1460
01:44:55,125 --> 01:44:56,583
ഞാൻ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

1461
01:44:56,792 --> 01:45:01,292
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ
ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1462
01:45:02,375 --> 01:45:04,083
അതൊക്കെ സ്വയം വരുത്തിവെച്ചതായിരുന്നു.

1463
01:45:04,250 --> 01:45:06,875
സ്വയം വരുത്തിവെച്ചതാണോ?

1464
01:45:07,250 --> 01:45:09,792
ഈ പൊള്ളത്തരം വെട്ടി സത്യം പറയൂ.

1465
01:45:10,042 --> 01:45:12,083
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1466
01:45:12,208 --> 01:45:13,458
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1467
01:45:13,625 --> 01:45:21,125
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിരപരാധികളായ ഒരു ജനതയെ പോറ്റുന്നു!

1468
01:45:21,542 --> 01:45:23,208
സത്യം പറയൂ.

1469
01:45:23,375 --> 01:45:25,708
അതാണ് യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹം!

1470
01:45:26,208 --> 01:45:31,250
- നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക, കമ്മീ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1471
01:45:31,375 --> 01:45:36,042
ഇതൊരു പരീക്ഷയല്ല!
പ്രതിരോധം അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

1472
01:45:36,208 --> 01:45:39,041
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യും!

1473
01:45:39,042 --> 01:45:43,375
നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ആ നാശങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
ആദ്യം തടസ്സത്തിന്!

1474
01:45:44,083 --> 01:45:46,208
- പ്രോസിക്യൂഷൻ തുടരുക.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല!

1475
01:45:46,333 --> 01:45:48,417
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

1476
01:45:48,500 --> 01:45:50,292
സത്യം പറയൂ.

1477
01:45:50,375 --> 01:45:52,874
കുറ്റസമ്മതം നടത്താനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചതെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

1478
01:45:52,875 --> 01:45:56,375
ജാമ്യക്കാരൻ! അസഭ്യം പറയുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുക!

1479
01:45:56,625 --> 01:45:58,958
- ഉപദേശം നീക്കം ചെയ്യുക!
- സമ്മതിക്കുക!

1480
01:45:59,542 --> 01:46:02,792
- പ്രോസിക്യൂഷൻ തുടരുക.
- നിങ്ങൾ പീഡനം ഉപയോഗിച്ചോ?

1481
01:46:03,042 --> 01:46:04,708
- ഇല്ല.
- പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമം.

1482
01:46:04,875 --> 01:46:07,333
അവൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നു!

1483
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
- അന്തിമ വിചാരണ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.
- യുവർ ഹോണർ!

1484
01:46:11,042 --> 01:46:12,750
ഇത് കള്ളസാക്ഷ്യം!

1485
01:46:13,000 --> 01:46:14,292
യുവർ ഹോണർ!

1486
01:46:14,625 --> 01:46:15,917
യുവർ ഹോണർ!

1487
01:46:16,125 --> 01:46:17,708
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1488
01:46:20,000 --> 01:46:23,041
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1489
01:46:23,042 --> 01:46:24,625
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

1490
01:46:24,750 --> 01:46:26,792
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1491
01:46:26,958 --> 01:46:29,208
വിചാരണയിലൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

1492
01:46:30,792 --> 01:46:32,875
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അഭിഭാഷകൻ.

1493
01:46:33,000 --> 01:46:36,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1494
01:46:36,458 --> 01:46:38,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1495
01:46:43,542 --> 01:46:47,167
ഈ വിചാരണ നിങ്ങൾ തന്നെ തകർത്തു.

1496
01:47:13,833 --> 01:47:15,333
കൗൺസിലർ!

1497
01:47:16,042 --> 01:47:20,042
നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

1498
01:47:21,792 --> 01:47:24,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ പോകണം.

1499
01:47:26,250 --> 01:47:30,083
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കും.

1500
01:47:30,458 --> 01:47:31,875
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1501
01:47:32,042 --> 01:47:33,958
അത് നിങ്ങൾക്ക് യുഗങ്ങൾ എടുക്കും.

1502
01:47:35,333 --> 01:47:38,250
കരച്ചിൽ നിർത്തി തറ തൂത്തുവാരുക.

1503
01:47:46,625 --> 01:47:50,875
- അച്ഛാ!
- എൻ്റെ കുഴപ്പക്കാർ.

1504
01:47:51,750 --> 01:47:54,041
എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു.

1505
01:47:54,042 --> 01:47:56,667
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?
- എൻ്റെ പ്രതിഫലം എന്താണ്?

1506
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ, തീർച്ചയായും.

1507
01:48:01,958 --> 01:48:04,792
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1508
01:48:05,792 --> 01:48:09,292
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

1509
01:48:09,917 --> 01:48:11,292
ഒരു വിളി?

1510
01:48:13,667 --> 01:48:15,042
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1511
01:48:15,375 --> 01:48:17,208
വളരെയധികമില്ല.

1512
01:48:18,125 --> 01:48:20,333
ഗൺ വൂവിനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

1513
01:48:20,958 --> 01:48:22,667
എന്നോട് പറയൂ.

1514
01:48:24,125 --> 01:48:31,167
അവൻ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ആരാണ് അവൻ്റെ ഗുരു.

1515
01:48:32,458 --> 01:48:34,125
എന്നിട്ട് അവർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1516
01:48:43,375 --> 01:48:44,833
പ്രിയേ.

1517
01:48:46,667 --> 01:48:51,458
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാമോ?

1518
01:49:27,375 --> 01:49:31,042
- ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
- മറ്റാരോ ചെയ്തു.

1519
01:49:31,208 --> 01:49:34,458
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറിപ്പും അയച്ചു.
- WHO?

1520
01:49:34,667 --> 01:49:35,958
എനിക്കറിയില്ല.

1521
01:49:40,875 --> 01:49:42,167
ഹേയ്, കുട്ടി!

1522
01:49:42,542 --> 01:49:43,708
അല്ലേ?

1523
01:49:44,208 --> 01:49:45,708
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

1524
01:50:16,792 --> 01:50:18,750
ഒഞ്ചിയോൺ കത്തീഡ്രൽ

1525
01:50:33,208 --> 01:50:38,542
എനിക്ക് നല്ല റിപ്പോർട്ടർമാരെയും ആവശ്യമുണ്ട്
നാളത്തെ വിചാരണയിൽ വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ.

1526
01:50:41,000 --> 01:50:43,208
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

1527
01:50:43,542 --> 01:50:45,833
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് വൈദ്യൻ.

1528
01:50:46,250 --> 01:50:48,500
ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷി.

1529
01:50:49,458 --> 01:50:52,249
അവർ അവനെ സ്വീകരിക്കില്ല.

1530
01:50:52,250 --> 01:50:56,000
അത് ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് പറയും
ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1531
01:50:56,208 --> 01:50:59,000
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ വേണ്ടത്.

1532
01:50:59,208 --> 01:51:00,458
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1533
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
പ്രതിരോധം ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
യൂൻ സുങ് ഡു സാക്ഷിയായി.

1534
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
ഗാനം.

1535
01:51:14,750 --> 01:51:16,791
ഇന്നാണ് അവസാന വിചാരണ.

1536
01:51:16,792 --> 01:51:18,624
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി നീങ്ങുക.

1537
01:51:18,625 --> 01:51:23,167
- അവൻ മുഴുവൻ സംഭവത്തിനും സാക്ഷിയായി.
- നന്നായി! പിരിച്ചുവിട്ടു!

1538
01:51:23,417 --> 01:51:27,042
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് എൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു
വിചാരണ ദിവസം.

1539
01:51:27,417 --> 01:51:30,667
പിന്നെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുൻപിൽ, അത് കെട്ടടങ്ങാൻ?

1540
01:51:31,542 --> 01:51:37,166
തുടർന്ന് ഞാൻ പത്രസമ്മേളനം നടത്തും
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ അറിയിക്കുക.

1541
01:51:37,167 --> 01:51:42,667
എപിയിലെ മൈനിച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ
ZDF എന്നിവയെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1542
01:51:42,917 --> 01:51:50,917
ഈ പിരിച്ചുവിടൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കും
ഈ വിചാരണയുടെ കൃത്രിമത്വം തെളിയിക്കുന്നു.

1543
01:51:52,750 --> 01:51:54,500
കൗൺസിലർ!

1544
01:51:55,333 --> 01:51:56,875
ഗാനം!

1545
01:51:58,083 --> 01:52:00,958
ഫൈനൽ ട്രയൽ

1546
01:52:09,125 --> 01:52:11,875
പ്രതിരോധം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂണിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1547
01:52:12,917 --> 01:52:16,417
പ്രോസിക്യൂഷനുമായി കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1548
01:52:26,500 --> 01:52:29,375
കോടതി സാക്ഷിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1549
01:52:55,708 --> 01:52:58,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1550
01:52:58,708 --> 01:53:01,666
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1551
01:53:01,667 --> 01:53:03,000
പോകൂ.

1552
01:53:05,375 --> 01:53:07,499
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധവും?

1553
01:53:07,500 --> 01:53:09,583
യൂൻ സുങ് ഡു.

1554
01:53:09,708 --> 01:53:12,041
ROK ആർമിയുടെ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ.

1555
01:53:12,042 --> 01:53:16,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവുകളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചത്?

1556
01:53:16,542 --> 01:53:19,208
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസം വിരുദ്ധ അന്വേഷണം.

1557
01:53:19,333 --> 01:53:21,333
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ എന്തായിരുന്നു?

1558
01:53:21,625 --> 01:53:24,957
പ്രഥമശുശ്രൂഷയും അടിയന്തര ചികിത്സയും.

1559
01:53:24,958 --> 01:53:28,542
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ അവർക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

1560
01:53:28,625 --> 01:53:30,041
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1561
01:53:30,042 --> 01:53:32,000
- പ്രതിരോധം നയിക്കുന്നു ...
- അതെ!

1562
01:53:32,875 --> 01:53:34,542
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1563
01:53:35,542 --> 01:53:41,042
- നിങ്ങൾ പീഡനത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി.

1564
01:53:41,250 --> 01:53:43,917
ആരാണ് ആരെ പീഡിപ്പിച്ചത്?

1565
01:53:44,125 --> 01:53:46,708
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ ഡോങ് യംഗ്
അവൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകളും.

1566
01:53:47,083 --> 01:53:49,667
ഇരകളെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു
ഈ ബുക്ക് ക്ലബ് കേസിൻ്റെ.

1567
01:53:53,292 --> 01:53:55,208
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

1568
01:53:55,542 --> 01:53:58,542
ഏത് രീതികളിലൂടെയാണ് അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്?

1569
01:53:59,542 --> 01:54:00,833
ആക്രമണം.

1570
01:54:01,083 --> 01:54:02,500
വാട്ടർബോർഡിംഗ്.

1571
01:54:02,708 --> 01:54:04,208
വൈദ്യുത പീഡനം.

1572
01:54:04,542 --> 01:54:05,917
തത്ത തത്ത.

1573
01:54:06,125 --> 01:54:07,707
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ.

1574
01:54:07,708 --> 01:54:09,958
സാധ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും.

1575
01:54:10,917 --> 01:54:14,208
ഒടുവിൽ സത്യം വെളിപ്പെട്ടു.

1576
01:54:14,958 --> 01:54:19,542
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു സംഭവമുണ്ട്,
ഒരു സാക്ഷി, ഒരു സാക്ഷ്യം.

1577
01:54:20,375 --> 01:54:25,167
ഇത് ലംഘനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിചാരണയാണ്
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ!

1578
01:54:25,833 --> 01:54:27,917
ദേശീയ സുരക്ഷയല്ല.

1579
01:54:28,125 --> 01:54:31,667
പ്രതിയായ പാർക്ക് ജിൻ വൂവിനെപ്പോലെ,

1580
01:54:31,833 --> 01:54:35,000
ഇതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രതികളും
"കുറ്റക്കാരനല്ല" എന്ന കേസ്.

1581
01:54:59,125 --> 01:55:02,042
നിരവധി ആശ്ചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1582
01:55:02,708 --> 01:55:04,167
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1583
01:55:04,583 --> 01:55:06,708
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

1584
01:55:07,375 --> 01:55:10,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്നാണ്.

1585
01:55:10,792 --> 01:55:12,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

1586
01:55:13,750 --> 01:55:15,125
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1587
01:55:16,708 --> 01:55:19,500
പ്രോസിക്യൂഷന് ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തിയേക്കും.

1588
01:55:23,042 --> 01:55:25,792
ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1589
01:55:36,125 --> 01:55:38,083
ഒരു നിമിഷം, യുവർ ഓണർ.

1590
01:55:48,042 --> 01:55:49,708
പ്രോസിക്യൂഷൻ തുടരും.

1591
01:55:53,542 --> 01:55:54,958
സാക്ഷി.

1592
01:55:55,208 --> 01:55:58,833
നിങ്ങൾ നിലവിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ ഓഫീസറായി?

1593
01:55:59,292 --> 01:56:00,375
അതെ.

1594
01:56:00,750 --> 01:56:05,875
ക്യാമ്പിൽ നിന്നാണോ ഇവിടെ വന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലം?

1595
01:56:06,167 --> 01:56:07,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.

1596
01:56:07,792 --> 01:56:12,208
അവർ നിങ്ങളെ അവധിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ?

1597
01:56:12,875 --> 01:56:18,042
ആറ് ദിവസം മുമ്പ് സാക്ഷി തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നിട്ടും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1598
01:56:18,208 --> 01:56:21,124
നിലവിൽ AWOL സൈനികനാണ്.

1599
01:56:21,125 --> 01:56:23,707
അത് സത്യമല്ല! ഞാൻ അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു!

1600
01:56:23,708 --> 01:56:27,499
പ്രോസിക്യൂഷൻ അദ്ദേഹത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അപ്രസക്തമായ വിവരങ്ങളോടെ!

1601
01:56:27,500 --> 01:56:28,582
യുവർ ഹോണർ.

1602
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
എംപിമാർ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
സാക്ഷിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1603
01:56:32,417 --> 01:56:37,375
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും അപവാദവുമാണ്
അവൻ്റെ പദവിയുടെ കൃത്രിമത്വം!

1604
01:56:37,542 --> 01:56:43,083
പ്രതിരോധം വീണുപോയിരിക്കണം
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഈ പ്രഖ്യാപനം,

1605
01:56:43,583 --> 01:56:48,791
അവൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു കേടായ AWOL സൈനികൻ,

1606
01:56:48,792 --> 01:56:51,208
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ് കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു!

1607
01:56:52,208 --> 01:56:56,333
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇയാൾക്കെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം ചുമത്തും.

1608
01:56:56,375 --> 01:56:58,707
സൈനിക നിയമത്തിന് അവധിയാണ്.

1609
01:56:58,708 --> 01:57:00,541
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1610
01:57:00,542 --> 01:57:03,750
- സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുക!
- നാം അവനെ സംരക്ഷിക്കണം!

1611
01:57:04,792 --> 01:57:05,917
സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ.

1612
01:57:07,375 --> 01:57:09,167
സാക്ഷ്യം അടിക്കുക.

1613
01:57:10,042 --> 01:57:15,666
സൈനിക നിയമത്തിനായി കോടതി മാറ്റിവയ്ക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

1614
01:57:15,667 --> 01:57:17,082
സാക്ഷ്യം അടിക്കണോ?

1615
01:57:17,083 --> 01:57:20,041
സാക്ഷി എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ!

1616
01:57:20,042 --> 01:57:22,417
ഇടവേള വിളിക്കുക! ജാമ്യക്കാരൻ!

1617
01:57:22,833 --> 01:57:25,041
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഉപദേശം നീക്കം ചെയ്യുക!

1618
01:57:25,042 --> 01:57:27,000
ഈ വിചാരണ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1619
01:57:28,208 --> 01:57:30,750
നമ്മുടെ നിയമവാഴ്ചയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1620
01:57:31,042 --> 01:57:33,917
- നിങ്ങൾ ഈ അസംബന്ധത്തെ ഒരു വിചാരണ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

1621
01:57:34,083 --> 01:57:35,167
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1622
01:57:36,000 --> 01:57:37,375
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ!

1623
01:57:38,458 --> 01:57:39,708
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1624
01:57:40,542 --> 01:57:44,000
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

1625
01:57:44,708 --> 01:57:46,708
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് പരിഭ്രാന്തനാണോ?

1626
01:58:25,542 --> 01:58:27,208
കൗൺസിലർ.

1627
01:58:27,583 --> 01:58:30,042
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1628
01:58:31,042 --> 01:58:34,542
എൻ്റെ നിമിത്തം നിന്നിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

1629
01:58:38,167 --> 01:58:39,708
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1630
01:58:39,958 --> 01:58:41,625
മാപ്പ് പറയരുത്.

1631
01:58:42,833 --> 01:58:44,750
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1632
01:58:48,875 --> 01:58:50,333
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1633
01:58:52,125 --> 01:58:53,542
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1634
01:58:53,708 --> 01:58:58,375
അവരെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ജഡ്ജി നിർബന്ധിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പരോളിൽ.

1635
01:58:58,500 --> 01:59:02,542
പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

1636
01:59:03,833 --> 01:59:08,875
ജിൻ വൂവിനെ മൂന്ന് പേർക്ക് ശിക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

1637
01:59:27,542 --> 01:59:31,667
നിങ്ങൾ നിലവിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഈ തെരുവ് കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

1638
01:59:31,833 --> 01:59:35,375
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്
അനീതി അനുവദിച്ചതിന്!

1639
01:59:36,833 --> 01:59:42,583
പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്,
കാരണം നമ്മൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1640
01:59:43,458 --> 01:59:47,750
നമ്മൾ ജനാധിപത്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടണം!

1641
01:59:47,917 --> 01:59:49,500
പൗരന്മാർ ഒറ്റക്കെട്ടായി!

1642
01:59:49,583 --> 01:59:53,541
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ അന്യായമായി കൊന്നു!

1643
01:59:53,542 --> 01:59:55,375
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല!

1644
01:59:57,583 --> 02:00:00,250
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ നിലം നിലനിർത്തുക!

1645
02:00:00,917 --> 02:00:04,208
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ നിലം നിലനിർത്തുക!

1646
02:00:05,625 --> 02:00:09,000
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം! ശക്തമായി തുടരുക!

1647
02:00:10,375 --> 02:00:12,792
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ നിലം നിലനിർത്തുക!

1648
02:00:14,375 --> 02:00:16,208
പൗരന്മാർ!

1649
02:00:17,250 --> 02:00:19,375
പൗരന്മാർ ഒറ്റക്കെട്ടായി!

1650
02:00:22,208 --> 02:00:24,875
നിങ്ങളുടെ നിലം നിലനിർത്തുക!

1651
02:00:26,042 --> 02:00:28,875
പൗരന്മാർ ഒറ്റക്കെട്ടായി!

1652
02:00:34,625 --> 02:00:41,208
ഒരു സേവനം ക്രമക്കേട് ആരംഭിക്കാം
മുൻ സന്ദർഭങ്ങളിലെന്നപോലെ.

1653
02:00:44,375 --> 02:00:48,167
അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകൾ ഏകദേശം
മരിച്ചയാളെ ആദരിക്കുന്നു.

1654
02:00:48,333 --> 02:00:50,917
അടിസ്ഥാനപരമായി ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.

1655
02:00:52,208 --> 02:00:54,542
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നുവെങ്കിൽ

1656
02:00:55,417 --> 02:01:00,583
എന്ന ഭയം മാത്രമേ അത് കാണിക്കൂ
ആളുകൾ അതിനെതിരെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1657
02:01:01,208 --> 02:01:03,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1658
02:01:03,208 --> 02:01:07,208
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിട്ടില്ലേ
പോസിറ്റീവ് നിയമം ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

1659
02:01:08,458 --> 02:01:10,958
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനായതുകൊണ്ടാണ്.

1660
02:01:12,042 --> 02:01:18,167
അഭിഭാഷകർ ജനങ്ങളെ നയിക്കണം
അത്തരം അന്യായമായ, നിയമവിരുദ്ധമായ സമയങ്ങളിൽ.

1661
02:01:19,042 --> 02:01:22,000
അതാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ യഥാർത്ഥ കടമ.

1662
02:01:25,417 --> 02:01:26,792
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

1663
02:01:33,875 --> 02:01:35,292
ഇരിക്കുക.

1664
02:01:40,917 --> 02:01:42,333
പ്രോസിക്യൂഷൻ.

1665
02:01:42,542 --> 02:01:44,333
നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ പറയുക.

1666
02:01:45,708 --> 02:01:51,042
പ്രതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വിവിധ നിയമവിരുദ്ധമായ ഒത്തുചേരലുകൾ നയിക്കുക,

1667
02:01:51,250 --> 02:01:56,042
വ്യാപകമായി നിയമം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു
അസംബ്ലിയിലും പ്രകടനത്തിലും.

1668
02:01:56,583 --> 02:02:00,083
പ്രതിരോധം. നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.

1669
02:02:01,042 --> 02:02:02,249
യുവർ ഹോണർ.

1670
02:02:02,250 --> 02:02:08,083
കൗൺസിലിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ
ഗാലറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1671
02:02:08,292 --> 02:02:11,458
അവരുടെ ഹാജർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1672
02:02:12,708 --> 02:02:16,625
ഉപദേശം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇന്നത്തെ ഹാജർ,

1673
02:02:16,750 --> 02:02:21,458
പേരുകൾ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ ഉപദേശക അംഗങ്ങൾ.

1674
02:02:39,458 --> 02:02:41,875
- ഇവയെല്ലാം...
- അതെ.

1675
02:02:42,500 --> 02:02:44,750
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുടെ കാരണം.

1676
02:02:45,333 --> 02:02:47,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പേരുകൾ വിളിക്കും.

1677
02:02:48,708 --> 02:02:51,292
- കൗൺസിലർ കിം സാങ് പിൽ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1678
02:02:52,167 --> 02:02:55,250
- കൗൺസിലർ ലീ ഹ്യൂങ് കി!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1679
02:02:55,958 --> 02:02:58,791
- കൗൺസിലർ യൂൻ ജേ ഹോ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1680
02:02:58,792 --> 02:03:01,375
- കൗൺസിലർ പാർക്ക് ബ്യുങ് ഹോ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1681
02:03:01,625 --> 02:03:04,750
- കൗൺസിലർ ചോയ് വോൻ ജെ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1682
02:03:05,708 --> 02:03:08,458
ഇനി മുതൽ ഞാൻ തലക്കെട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1683
02:03:09,208 --> 02:03:11,333
- ലീ ഡോങ് ജുൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1684
02:03:11,417 --> 02:03:14,250
- യൂ ജംഗ് ഹ്യൂക്ക്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1685
02:03:14,375 --> 02:03:16,333
- ഷിൻ അൻ ജിൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1686
02:03:16,458 --> 02:03:18,542
- ലീ ക്യൂ തേക്ക്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1687
02:03:18,708 --> 02:03:20,542
- പാർക്ക് സാങ് ഉടൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1688
02:03:20,708 --> 02:03:22,792
- ഇത് ജിൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1689
02:03:23,042 --> 02:03:24,042
ഹോങ് സുങ്-ഹോ!

1690
02:03:24,917 --> 02:03:25,708
അവതരിപ്പിക്കുക.

1691
02:03:25,709 --> 02:03:27,458
- മൂൺ ലോ സൂപ്പ്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1692
02:03:27,583 --> 02:03:29,500
- ചോ സുങ് തേ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1693
02:03:29,583 --> 02:03:32,042
- കിം സുങ് ഗുക്ക്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1694
02:03:32,208 --> 02:03:34,083
- ചോയ് ജിയോങ് ഹോ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1695
02:03:34,208 --> 02:03:36,292
- ലീ ഇൻ കീ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1696
02:03:36,875 --> 02:03:38,708
- പാർക്ക് ഹ്വാൻ സൂ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1697
02:03:39,000 --> 02:03:41,417
- ഷിൻ യോങ് കി!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1698
02:03:41,792 --> 02:03:43,708
- കിം യു ജിൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1699
02:03:43,792 --> 02:03:45,875
- കിം ദേ ഹീ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1700
02:03:46,000 --> 02:03:47,791
- ജംഗ് ചിൽ സിയോങ്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1701
02:03:47,792 --> 02:03:49,374
- ചുങ് ജേ സൺ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1702
02:03:49,375 --> 02:03:51,208
- ലീ ജേ ഹോങ്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1703
02:03:51,333 --> 02:03:53,375
- പാർക്ക് സുങ് ഹ്വാൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1704
02:03:53,500 --> 02:03:55,499
- പാർക്ക് യോങ് ഷിക്ക്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1705
02:03:55,500 --> 02:03:56,916
- ലീ നാം ഇൽ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1706
02:03:56,917 --> 02:03:58,541
– യൂൻ യോ ഷിൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1707
02:03:58,542 --> 02:04:00,250
- ജിയോൺ ഗുക്ക് ജോ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1708
02:04:00,375 --> 02:04:02,375
- ജോ വൂ തേ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1709
02:04:02,458 --> 02:04:04,667
- സുക് ജിൻ ഗു!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1710
02:04:04,875 --> 02:04:06,624
- ഹോംഗ് എന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1711
02:04:06,625 --> 02:04:08,333
- വരൂ, ഓ യോബ്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1712
02:04:08,458 --> 02:04:10,041
- ചോയ് സൺ വൂ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1713
02:04:10,042 --> 02:04:11,666
- ജോ സുങ് തേ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1714
02:04:11,667 --> 02:04:12,874
- ചുങ് സിയോക്ക് ഹ്വാൻ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1715
02:04:12,875 --> 02:04:14,166
- ഹ്വാങ് കി പ്യോ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1716
02:04:14,167 --> 02:04:15,499
- നോഹ് ക്യുങ് യിക്ക്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1717
02:04:15,500 --> 02:04:16,874
- ജാങ് ചിയോൾ ജു!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1718
02:04:16,875 --> 02:04:18,124
- ചോ ഗിൽ വൺ!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1719
02:04:18,125 --> 02:04:20,000
- കിം യംഗ് വിശക്കുന്നു!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1720
02:04:20,542 --> 02:04:22,125
- കിം ദേ യോങ്!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

1721
02:04:22,375 --> 02:04:23,542
കിം ഹീ ചിൽ!

1722
02:04:23,833 --> 02:04:25,083
ഹാൻ ക്വാങ് ഹോ!

1723
02:04:25,417 --> 02:04:26,708
ലീ ബ്യുങ് ജോ!

1724
02:04:27,000 --> 02:04:28,250
കാങ് ഡോങ് അസുഖം!

1725
02:04:28,542 --> 02:04:29,833
ഹ്വാങ് ഗി ഹോ!

1726
02:04:30,083 --> 02:04:31,375
ഉടൻ II!

1727
02:04:31,583 --> 02:04:32,750
കിം വൂ ഗാനം!

1728
02:04:33,042 --> 02:04:34,375
ഹാൻ സോംഗ് ക്യൂ!

1729
02:04:34,667 --> 02:04:35,833
പാർക്ക് ജെ ഹോംഗ്!

1730
02:04:36,042 --> 02:04:37,333
ലീ കി ഡോങ്!

1731
02:04:37,833 --> 02:04:39,000
കാങ് യംഗ് സിക്ക്!

1732
02:04:39,208 --> 02:04:40,500
ദോ ബ്യുങ് ഉടൻ!

1733
02:04:40,667 --> 02:04:41,958
വാട്ടർ വൂ ഷിക്ക്!

1734
02:04:42,167 --> 02:04:43,542
പാർക്ക് ചാങ് സപ്പ്!

1735
02:04:43,708 --> 02:04:44,875
ചോ യോങ് പ്യോ!

1736
02:04:45,000 --> 02:04:46,250
ചാങ് ഹംഗറി ഹ്വാൻ!

1737
02:04:46,375 --> 02:04:47,583
ലീ സാങ് ഹോ!

1738
02:04:47,708 --> 02:04:48,917
പാർക്ക് ബം കിൽ!

1739
02:04:49,125 --> 02:04:50,375
കിം ഇക് ഹ്യൂൻ!

1740
02:04:50,542 --> 02:04:51,667
ലീ ജിയോങ് ദേ!

1741
02:04:51,833 --> 02:04:53,125
ഷിൻ ക്യുങ് റോക്ക്!

1742
02:04:53,375 --> 02:04:54,583
ലീ ഡേ ഗി!

1743
02:05:02,833 --> 02:05:08,125
142 ബുസാൻ അഭിഭാഷകരിൽ 99 പേർ
ഈ ദിവസം ഹാജരായിരുന്നു

1744
02:05:08,149 --> 02:05:40,149
♪ <i><b>ഇത് സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -> bozxphd</b></i> ♪